"ألا تظن أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não achas que

não achas que eles virão cá bater, se não voltarmos?
ألا تظن أنهم سيأتون فوراً إن لم نعد إليهم؟

Não importa o que ou como aconteceu, não achas que eles partiram?
أعني أياً ما أو كيفما حدث ألا تظن أنهم ربما تجنبوها؟

Se elas fossem mesmo da tua família, não achas que estariam contigo neste momento?
لو كانوا عائلتك حقا ألا تظن أنهم سيكونوا معك الآن؟

Se queriam fazer isso, não achas que já o teriam feito?
إن كانوا سيفعلون هذا، ألا تظن أنهم كانوا فعلوا هذا و إنتهوا؟

não achas que eles mereciam algumas palavras extras?
ألا تظن أنهم يستحقون المزيد من الكلمات عنهم؟

não achas que eles já tentaram fazer isso?
ألا تظن أنهم قد جرّبوا هذه الطريقة؟