"ألا تظن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não achas
• não acha

Já não vai haver grande submundo para dominares se matares tudo o que vires à frente, não achas?
من الصعب جداً أن تحكم العالم السفليّ إذا قتلت الجميع ألا تظن هذا ؟

30 pontos teriam soado melhor aos batedores, não achas?
30نقطه تبدو أفضل للكشافين , ألا تظن هذا ؟

- Um bocado apertado, não achas?
يبدو ضيقاً جداً نوعاً ما , ألا تظن هذا ؟

Tem sido uma grande aventura até agora,não acha?
اوه ، لقد كانت مغامرة مثيرة لحد الآن ألا تظن هذا ؟

Não parece exagerado, mas as suas expressões e trejeitos são um tanto determinadas, não acha?
فهو لا ينظر ، وتعابيره وسلوكياته صارمه قليلاً ألا تظن هذا ؟

não acha que isso seria fantástico para os Marines, senhor?
ألا تظن هذا سيكون رائعاً لقوات المشاة البحرية يا سيدي؟

Um de vocês vai ser apanhado, não achas? Não te vai trair?
سيتم الإمساك بأحدكما ألا تظن هذا ألن يخونك؟

No que diz respeito a Aberrações, não achas que essa será um pouco...
وفق معيار الانحرافات، ألا تظن هذا الانحراف قليلًا...

não achas, Clark?
ألا تظن هذا ياكلارك؟

Quer dizer, aquele teu "parabéns" pareceu um pouco forçado, não achas?
"أعني تلك التهنئة ..."مبروك كانت مفتعلة بعض الشئ, ألا تظن هذا ؟

não achas, Rocky?
ألا تظن هذا يا (روكي)؟

- não achas?
ألا تظن هذا ؟

Vai ser um ótimo feriado. Você não acha, Chris?
أظنها ستكون أجازة جيدة ألا تظن هذا يا (كريس)؟

não acha isso estranho?
ألا تظن هذا غريبًا؟

-Isso foi um pouco duro, não acha?
ألا تظن هذا قاسي ؟