"ألا تعتقدون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acham que
• Não achas que

Mas Não acham que isto é um desperdício?
ولكن ألا تعتقدون أن هذا مضيعة؟

Não acham que isto significa alguma coisa?
ألا تعتقدون أن هذا يعني شيئاً ؟

Muito bem, Não acham que isto... é um bocadinho estranho?
إذن، ألا تعتقدون أن هذا غريب بعض الشيء؟

Bem, acho que isto é de doidos. Não achas que isto é de doidos?
أعتقـد أن هـذا جنون ألا تعتقدون أن هـذا جنون ؟

Não achas que devo responder às perguntas de engenharia?
ألا تعتقدون أن عليّ الإجابة على الأسئلة الهندسية ؟

Não achas que enviar a Zoe numa missão secreta pode ser um pouco arriscado?
ألا تعتقدون أن إرسال زوي فى مهمة سرية قد يكون محفوفا بالمخاطر قليلا ؟

E o cortisol. Não achas que um animal sente medo?
ـ و .. "الكوليسترول." ـ ألا تعتقدون أن الحيوانيات تختبر الخوف؟

Não achas que isso deixa uma marca na alma... algures?
ألا تعتقدون أن يترك علامة على الروح... في مكان ما؟