"ألا تعتقدين أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não achas que

Não achas que deverias ser capaz de decidir com quem podes ou não namorar?
ألا تعتقدين أنّه عليك أن تكوني قادرة على أن تقرّري من تستطيعين أو تستطيعين مواعدته؟

Não achas que se uma mulher estivesse a morar comigo eu seria o primeiro a perceber isso?
ألا تعتقدين أنّه في حال عاشت امرأة معي سأكون أول من يعرف بالأمر؟

- O quê? A não nos dirigirmos a palavra. Não achas que já passou tempo suficiente?
عدم التحدّث مع بعضكما ألا تعتقدين أنّه طال كفاية؟

Não achas que ele só nos quer levar a um beco sem saída?
ألا تعتقدين أنّه يريدنا أن ندور في دائرة مفرغّة؟