"ألا تكون قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não tenhas
• não estivesses a
• que ela não
• que não tenha
• que não esteja

Gémeo, espero que não tenhas estoirado o dinheiro todo nas multas... porque eu vou precisar de muito mais dinheiro para o meu carro.
يا توأمي، أتمنى ألا تكون قد أنفقت المال الذي تملكه على المخالفات... لأني سأحتاج مال أكثر بكثير لإخراج سيارتي من هنا

Espero que não tenhas entendido mal veres-me com o bebé ao colo.
أتمنى ألا تكون قد أسأت الفهم بسبب رؤيتي مع الطفل

Bem... espero que não tenhas perdido o corpo ou isso.
أرجو ألا تكون قد أضعت الجثة أو ما شابه

Espero que não estivesses a contar com aquele dinheiro para a fuga, porque não sou eu que o tenho.
أتمنى ألا تكون قد بنيت خطة الهروب كلها على أساس هذه الأموال لأنها ليست في حوزتي

Oxalá não estivesses a planear matar-me.
أمل ألا تكون قد خططت لقتلي.

Bem, vamos esperar que ela não nos tenha seguido até aqui porque os nossos poderes são inúteis contra ela.
نتمنى ألا تكون قد اتبعتنا إلى هنا لأن قدراتنا لا تنفع معها

Espero que não tenha contaminado a minha cena de crime.
آمل ألا تكون قد عبثت في مسرح الجريمة خاصتي

Espero que não esteja chateado pela conversa na sala de estar.
آمل ألا تكون قد تضايقت بما حدث في غرفة الجلوس

Espero que não tenhas levado toda a manhã para concluir isso.
أتمنى ألا تكون قد ستعملت الخبراء الثمانية طوال الصباح للوصول إلى هذه النتيجة

Óptimo, espero que não tenhas apanhado doenças daquela tu sabes vagina nojenta.
جيد، أتمنى ألا تكون قد أصابتك بقروح جلدية بسبب.. كما تعلم.. مهبلها القذر.

Espero que não tenhas mudado as fechaduras.
أأمل ألا تكون قد غيرت القفل

Espero que não tenhas perdido a coragem.
آمل ألا تكون قد فقدت أعصابكَ.

- Tomara que ela não tenha caído por nós.
حقاً؟ - آمل ألا تكون قد قتلت نفسها من أجلنا -

Espero que não tenha ido para o quarto do meu pai.
آمل ألا تكون قد ذهبت لغرفة والدي

Isto é terrível. Espero que não esteja muito magoado.
هذا مؤسف, أتمنى ألا تكون قد أذيت بشدة