"ألا وهو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a

Os fetos estão também a ser ensinados sobre a cultura específica que vão integrar através de uma das mais poderosas expressões culturais, que é a comida.
كما يتم أيضا تدريس الأجنة عن ثقافة معينة سوف ينضمون إليها من خلال أكبر المميزات للثقافة، ألا وهو الغذاء.

Essa é a razão pela qual há muito mais trabalho feito na segunda abordagem, que é desligar totalmente a produção do esperma.
ولهذا فقد تم التركيز أكثر على التوجه الثاني، ألا وهو وقف عملية إنتاج الحيوانات المنوية بصفة نهائية.

E claro, estarmos sentados e imóveis é a forma de conseguirmos o que mais desejamos e precisamos nas nossas vidas aceleradas, uma pausa.
وبالتأكيد، السكون هو ما يتوق إليه معظمنا وما نحتاجه في حياتنا المتسارعة، ألا وهو العطلة.

Então a pergunta que acho que devemos fazer é a minha segunda pergunta; Como é que devemos reagir coletivamente?
لذلك، السؤال الذي أظن أننا بحاجة لطرحه هو سؤالي الثاني، ألا وهو كيف علينا أن نستجيب بشكل جماعي؟

O que mudou foi algo que talvez não esperassem numa arte, que é a matemática.
والذي تغير لم نتوقعه في الفن، ألا وهو الرياضيات

Se queremos ajudá-los a livrar-se desta armadilha contraproducente que é a perfeição impossível, então vamos criá-los numa sociedade que amadureceu para além dessa ilusão.
إن كنا نريد أن نساعد شبابنا تجنب فخ تدمير الذات ألا وهو المثالية المستحيلة سنربيهم في مجتمع تغلب على الوهم ذاته

Seria trágico que compreendesse demasiado tarde como tantos outros que só uma coisa no mundo merece a pena... que é a juventude.
و الكثيرون لا يدركون أن هناك شيئاً واحداً يستحق أن تمتلكه في هذه الدنيا ، ألا وهو الشباب

Mas, apesar dessa memória ser clara... a única coisa que não me lembro é a cara da minha mãe.
بقدر ما أن تلك الذكرى واضحة إلا أنه يوجد شيءٌ وحيد لا يسعني تذكّره ألا وهو وجه أمي

Aquilo que me preocupa mais que o comentário sobre o Exército é a sua atitude.
هناكَ ما أقلقني أكثر من تعليقك على الجيش ألا وهو تصرفك العام

Para além disso, e esta é a verdadeira razão da dificuldade em virem até cá, ou seja:
إلى جانب، هذا هو السبب الرئيسي لصعوبة المجيء إلى هنا، ألا وهو

Ou melhor, "Mulher do Ano", que é a honra que lhe é oferecida pelo Governador do Estado do Texas.
أو يجب أن أقول امرأة العام، ألا وهو اللقب الذي منح لها من قبل حاكم ولايات "تكساس".

E não vamos todos tornar-nos peritos em expressões faciais de um dia para o outro, mas há uma que posso ensinar que é muito perigosa, e é fácil de aprender, e que é a expressão de desprezo.
وليس جميعنا سنصبح خبراء في تعابير الوجه بين عشية وضحاها، لكن هناك سيء واحد سأعلمكم له أنه خطير جداً، وهو سهل التعلم، ألا وهو تعبير الاحتقار أو الازدراء.

Agora, se me dão licença, tenho de espalhar a civilização como quem espalha manteiga na torrada que é a vida destas pessoas, em cada buraquinho do pão.
-حقاً؟ حسناً، بإذنك.. علي أن أنشر الحضارة كالزبد على الفطيرة البريطانية ألا وهو هؤلاء القوم

Acho que a raça humana é a única espécie que parece ter esquecido o sentido da vida, o sentido da sua existência, que é divertirmo-nos, ter prazer.
أردت القول أن الجنس البشري فقط ...هو الذي نسي ...الغرض من وجوده ألا وهو الاستمتاع والفرح

E é a minha palavra.
ألا وهو: الكلمة التي أتفوه بها

Esses dois primeiros fatores, o excesso de população e a forma como vivemos, estão a conduzir ao terceiro, que é a nossa dependência dos combustíveis fósseis.
إذاً هذان هما العاملَين الأولَين، الفائض السكاني وطريقة عيشنا تؤدّي إلى المشكلة الثالثة، ألا وهو الاعتماد على الوقود الأحفوري.

Isto funciona assim: temos um sistema simples de cinco químicos, Quando se tornam híbridos, forma-se uma coisa diferente do que havia antes, mais complexa do que antes, e aparece um outro tipo de comportamento semelhante à vida, que neste caso é a replicação.
طريقة عمل الأمر إذن هي أن يكون لديك نظام بسيط مكون من خمس مواد كيميائية من جهة، ونظام بسيط من جهة. وحين يتم خلطها، يتشكل لديك شئ مختلف عن السابق وأكثر تعقيداً من النظام السابق، وينشأ لديك نوع آخر من السلوك المشابه للحياة ألا وهو التكاثر في هذه الحالة.

Acho que concordam connosco que Titã é um lugar extraordinário, místico. É exótico, é alienígena, embora muito parecido com a Terra. Possui formações geológicas do género das da Terra e uma tremenda diversidade geográfica. É um mundo fascinante cujo único rival no sistema solar, quanto a complexidade e riqueza, é a própria Terra.
و اعتقد أنكم ستتفقون معنا أن "تايتان" هو مكان إستثنائي, غامض. إنه غريب و لكنه يشبه الأرض بشكل غريب, وفيه تكوينات جيولوجيه شبيهة لتلك التي في الأرض و تنوع جغرافي عظيم, وهو عالم مبهر ليس له إلا منافس واحد في النظام الشمسي ينافسه في التعقيد و الغنى, ألا وهو الأر ض نفسها.