"ألا يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não parece
• Isso não é
• Não te parece
• Isto não parece
• isto não pareça

Isso não parece algo que possas já ter dito?
ألا يبدو هذا شئُ ذا معني لك كما كنتِ تقولين؟

Isso não parece familiar?
ألا يبدو هذا المخاط مألوفاً ؟

E Isso não é perigoso?
ألا يبدو هذا نوعاً ما خطراً ؟

Este lugar Não te parece conhecido?
ألا يبدو هذا المكان مألوفا لك؟

Isto não parece um pouco saloio?
ألا يبدو هذا مبتذلا بعض الشيء؟

Espero que isto não pareça insensível, mas acreditas realmente que eles ainda estão vivos?
أتمنى ألا يبدو هذا قاسياً ولكن هل تعتقد فعلاً أنهم مازالوا أحياء؟

Isso não parece óptimo?
ألا يبدو هذا لطيفاً ؟

Isso não é assédio sexual?
ألا يبدو هذا كتحرش جنسى؟

Isso não é ser carente?
ألا يبدو هذا وكأنك تحتاجها؟

Isso não é óbvio ainda?
ألا يبدو هذا واضحاً بعد ؟

Não te parece meio conveniente?
ألا يبدو هذا متناسقاً معكِ ولو قليلاً ؟

Isto Não te parece vagamente familiar?
ألا يبدو هذا مألوفا بشكل غامض ؟

Isto Não te parece estranho?
ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة لك ؟

Isto não parece "software"?
ألا يبدو هذا مثل البرمجيات؟

Isto não parece...
ألا يبدو هذا الصوت كـ ..

Isto não parece real?
ألا يبدو هذا حقيقيّاً؟