"ألا يجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz dele

-Mas assim não faz dele uma baixa da guerra, Meu Senhor?
- ولكن ألا يجعله هذا من ضحايا الحرب يا سيدي؟

não faz dele um mentiroso fumado?
ألا يجعله هذا مدخناً كذاباً ؟

Se o Cole é do Bem, isso não faz dele um inocente e isso não quer dizer que temos de o proteger agora?
إذا أصبح (كول) جيداً ألا يجعله هذا شخصاً بريئاً و ألا يعني هذا أننا يجب أن نحميه الآن ؟