"ألا يكون قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não tenha

Esperemos que não tenha lesionado de novo o ombro mas posso dizer que se ouviu o impacto aqui na cabine.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Espero que não tenha ficado contra o casamento.
أرجو ألا يكون قد شوه صورة الزواج و الرجال في نظرك

Espero que não tenha voltado a esconder coisas de ti.
آمل ألا يكون قد بدأ فيإخفاءالأشياءعنكِ.. مجدداً

Espero que não tenha já passado a hora de te deitares.
أتمنى ألا يكون قد فات ميعاد نومك

Seja como for que ele tenha morrido, espero que não tenha tido medo.
كيفما توفي، أرجو ألا يكون قد خاف

Espero que não tenha percebido a ideia.
أتمنى ألا يكون قد أصبح ذكيا ً

Espero que não tenha causado muitos problemas, Xerife.
-آمل ألا يكون قد تسبب في متاعب كثيرة

Algo que não tenha já sido engolido por alguém.
ألا يكون قد تم ابتلاعه مسبقاً

É melhor que não tenha acabado.
آمل ألا يكون قد أنتهى.

Espero que não tenha dito nada que me faça passar por maluca. A Hope não precisa da chupeta?
أتمنى ألا يكون قد قال شيئاً يجعلني أبدو مجنونة ألا تريد (هوب) المسكِّتة الخاصة بها؟