"ألا يكون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não seja
• isto não seja
• não seja uma
• isso não seja
• não fosse
• não seja um
• que isto não

Espero que não seja algo de que se arrependa.
أتمنى فعلاً ألا يكون هذا شيئاً تندم عليه

Esperemos que não seja necessário. Não faço promessas.
لنأمل ألا يكون هذا ضرورياً أنا لا أقدم الوعود

Espero que isto não seja muito pessoal, mas no teu quarto de hotel... - Sim?
أرجو ألا يكون هذا سؤال شخصى ولكن فى غرفتك بالفندق

Espero que isto não seja uma piada.
أرجو ألا يكون هذا مقلبًا مضحكًا

- Espero que não seja uma pergunta rude.
نعم , يا إلهي اتمنى ألا يكون هذا سؤالاً وقحاً

Está bem, mas que isso não seja um esquema elaborado para me fazeres tirar a camisa.
حسنٌ، ولكن أتمنى ألا يكون هذا مخططًا لتجعلني أخلع قميصي

Ela apenas preferiria que não fosse vendendo segredos.
فقط هي تفضل ألا يكون هذا عن طريق بيع الأسرار.

Espero que não seja um dos animais que vocês acham mágicos.
أتمنى ألا يكون هذا أحد الحيوانات التي تظنون أيها الهنود أنها سحرية

Melhor que não seja o teu pai a dizer que se vai atrasar.
من الأفضل ألا يكون هذا والدكما يتصل ليقول بأنه سيتأخر

Espero que isto não seja demais.
أتمنى ألا يكون هذا كثيراً.

Espero que isto não seja...
.. آمل ألا يكون هذا

Espero que isto não seja muito bruto.
أتمنى ألا يكون هذا قوياً

Espero que não seja uma acusação.
أتمني ألا يكون هذا اتهاماً

Chama-se rapto, mesmo á espera que o menino não seja uma das vitimas, temos um banco de dados com todos os raptos, talvez seja a única forma de identificá-lo.
ورغم أنني أتمنى ألا يكون هذا الصبي ضحية، فإننا نحتفظ بقاعدة بيانات لكل حوادث الإختطاف المبلّغ عنها... وهذه قد تكون وسيلتنا الوحيدة للتعرف عليه.

Espero que isso não seja a única coisa.
أتمني ألا يكون هذا الشيء الوحيد

Espero que isso não seja o que esperávamos quanto a simplificar o trabalho com Helen.
أتمنى ألا يكون هذا عينة مما نتوقعه منك من عملك في الاهتمام بـ(هيلين)

- Espero que isso não seja para mim.
- أرجو ألا يكون هذا مخصصاً لي.

Sempre que vejo as notícias, penso: "Espero que não fosse a minha arma."
كل مرة اشاهد الأخبار فأكون مثل "آمل ألا يكون هذا مسدسي"

Espero que não seja um assunto delicado, mas ouvi dizer...
أتمنى ألا يكون هذا موضوعًا حساسًا ولكن الكلام

É bom que isto não tenha carne de porco.
مِن الأفضل لك ألا يكون هذا مِن لحم الخنزير