"ألا يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não haja
• não ter

Tenho um esquema de vigilância especial. Quero que não haja dúvidas.
أنا تحت مراقبة خاصة وأريد ألا يكون هناك أدنى شك

É bom que estejas limpo. É melhor que não haja nada na ficha.
ادع الله أن يكون سجلك نظيفاً يجدر بك أن تأمل ألا يكون هناك شيء في سجلك

Ela tem esperanças de que não haja homicídios este fim-de-semana.
‫آمل ألا يكون هناك جرائم قتل ‫في نهاية هذا الأسبوع

Em sistemas biológicos é importante não ter uma grande quantidade de materiais extra para a sua criação.
في الأنظمة البيولوجية من المهم ألا يكون هناك الكثير من المواد الزائدة المطلوبة لبنائها.

Como é que pode não ter buzina?
كيف يمكن ألا يكون هناك تنبيه ؟

"um plano mau é melhor do que não ter um plano."
"أن يكون هناك خطة سيئة, أفضل من ألا يكون هناك خطة على الإطلاق"

Espero que não haja nada especial agendado para hoje.
أرجو ألا يكون هناك شيئاً خاصاً الليله

Espero que não haja ali ninguém.
أتمنى ألا يكون هناك أحد بالداخل

(Risos) Espero que não haja aqui ativistas de defesa dos direitos dos caracóis
(ضحك) أتمنى ألا يكون هناك مدافعين عن حقوق الحلزون هنا.

Espero que não haja complicações.
-آمل ألا يكون هناك أيّ تعقيدات

Espero que não haja problemas.
أرجو ألا يكون هناك مكروه

Espero que não haja feridos.
آمل ألا يكون هناك مصابين

Espero que não haja quaisquer ressentimentos.
أتمنى ألا يكون هناك ضغائن.

Espero que não haja problemas.
آمل ألا يكون هناك أي مشكلة

Preferia não ter uma arma ao jantar.
-حسناً، أجل أفضل ألا يكون هناك سلاح على الأكل

- Não. Espero não ter problema.
أتمنى ألا يكون هناك مشكلة.