"ألا يمكنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes
• Não pode

Não podes deixar as coisas como estão por um dia?
ألا يمكنكَ ترك الأمور تجري بسلاسة ليومٍ واحد ؟

Não podes baixar o som e apagar o charuto?
ألا يمكنكَ أن تغلق الصوت وتطفئ سيجارتك؟ كم تريد؟

Não podes dizer que não foi ela?
ألا يمكنكَ أنّ تـُخبرها بأنكَ مُتأكد من أنها لم تفعل ذلك؟

Não pode pressioná-la.
ألا يمكنكَ أن تعرف حتّى الآن أنّه لا يمكنكَ إستعجالها؟

Não pode ver isso num formulário qualquer?
ألا يمكنكَ البحث عنه بإستمارات تغيير الأسماء القانونيّة؟

- Não podes ameaçar as pessoas assim.
ألا يمكنكَ التوقف عن تهديد موظفيك بالطرد طوال الوقت.

Não podes dizer-me só onde vamos?
ألا يمكنكَ أن تخبرني عن وجهتنا وحسب؟ لا أفهم

A sério, Não podes mandar outro dos híbridos fazer o que queres?
عن جدٍ يا صاح، ألا يمكنكَ إعفائي من هذا الصراع والاعتماد على أحد هجائنكَ؟

Não podes simplesmente perdoar-me e seguir em frente?
ألا يمكنكَ أن تسامحني و تنسى الأمر ؟

Não podes dormir no teu escritório?
ألا يمكنكَ النوم في مكتبكَ الخاصّ؟

Não podes prender esse tipo?
ألا يمكنكَ إعتقال هذا الرجل فحسب؟

Não podes ao menos, bater?
ألا يمكنكَ على الأقل أن تطرق الباب؟

Não podes apanhar um táxi?
ألا يمكنكَ أن تأخذ سيّارة أجرة ؟

Não podes remarcar?
حسنٌ , ألا يمكنكَ تغير موعد هذا ؟

Não podes explicar o que aconteceu?
حسنًا، ألا يمكنكَ ببساطة توضيح ما حدث؟

Não podes ir buscá-lo?
ألا يمكنكَ أخذها منه بنفسك؟

Não podes dormir no teu próprio sofá?
ألا يمكنكَ النوم على أريكتكَ؟

Tenho outra ideia. Ei, cocheiro! Esta maldita coisa Não pode andar mais depressa?
إسمع ، لدي خطة ثانية ألا يمكنكَ أن تجعل هذا الشيء يسرع ؟ هاهم قادمون

Não pode recuperá-la?
ألا يمكنكَ أن تستعيدهُ؟

Não pode ir embora?
ألا يمكنكَ أن تذهب فحسب؟

Não pode deixar-me em paz?
ألا يمكنكَ أن تتركني لوحدي؟