"ألتقي بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecê-la
• a conheci
• encontrar-me com ela
• a vi

Porque não trouxe sua esposa? Eu adoraria conhecê-la.
هل تعلم , كنت أتمنى أنك أحضرت زوجتك الجديدة كنت أحب أن ألتقي بها

Mas quero conhecê-la cara a cara.
لكنني اريد ان ألتقي بها أريد ان أراها شخصيا

Não muito, senhor. Na verdade, nunca a conheci.
ليس تماماً سيّدي حقيقةً لم ألتقي بها أبداً

Eu nunca a conheci... mas ela deixou-me a sua casa.
لم ألتقي بها أبداً لكنها تركت لي منزلها

Bem, posso encontrar-me com ela nos lavabos femininos.
يمكن أن ألتقي بها في حمّام السيدات

Posso encontrar-me com ela?
هل هناك أي طريقة يمكنني أن ألتقي بها ؟

Agora que a vi, não a consigo tirar da minha cabeça, e não sei se isso é algo que aconteça ou se sou apenas estranho, mas algo me diz que ela é aquela com quem me devo cruzar na rua
،لكن الآن بما أنني رأيتها لا يمكنني إبعادها من رأسي و لا أعرف إن كان هذا شيء ،يحدثُ للجميع أم انا غريبّ فحسب لكن شيء ما يخَبرني أنها هي المقصودة التي يفترض أن ألتقي بها

Deixa-me conhecê-la e então podemos ver por nós mesmos.
اسمحوا لي أن ألتقي بها ثم يمكننا أن نرى لأنفسنا.

Tenho de conhecê-la desta forma?
هل علي أن ألتقي بها بهذه الطريقة؟

Mas adorava conhecê-la.
ولكنّي أحب أنْ ألتقي بها.

- Não quero conhecê-la.
-أنا لن ألتقي بها

Gostava de conhecê-la.
-أودّ أن ألتقي بها .

Não sei quem ela é. Nunca a conheci.
لا أعلم من تكون لم ألتقي بها من قبل

A minha avó era química e trabalhava no Banting Institute em Toronto. Aos 44 anos, morreu de cancro de estômago. Nunca a conheci, mas tenho o nome dela — o mesmo nome, Eva Vertes — e gosto de pensar que também tenho a sua paixão científica.
كانت جدتي مختصه بالكيمياء. وعملت في معهد "بانتنج" في تورنتو. وقد توفيت بعمر 44 من سرطان المعده. لم ألتقي بها قط، لكنّي أحمل اسمها - حرفيّاً، إيفا فيرتز - ويسرني أن أفكر أني أحمل شغفها بالعلم أيضاً.

Nem sequer a conheci.
لم ألتقي بها أبداً

Devo encontrar-me com ela, amanhã.
يفترض أن ألتقي بها غداً

Era suposto eu ir encontrar-me com ela".
" من المفترض أن ألتقي بها

Nunca a vi antes.
لم ألتقي بها من قبل

A minha mãe? Nunca a vi mais gorda!
-والدة لم ألتقي بها أبداً