"ألتمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peço
• Peço-te
• pedir-te

peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

peço a vossa ajuda, peço a transferência da CA,
ألتمس منكم المساعدة أرجوك يا سيدي، أريد فقط أن يتم نقلي من الكتيبة الأمنية للرماة

Não peço favores, Coronel. Expresso as minhas expectativas.
إنني لست ألتمس منك معروفاً، بل أنا أبدي توقعاتي.

Eu Peço-te. E, não, não é por causa disso.
لم أكن أخبرك أن تفعل ذلك، بل ألتمس منك فعل ذلك

Menti-te e quero confessar-te tudo e pedir-te perdão.
انا كذبت عليك، وقررت ان اعترف بكل شيء وأن ألتمس عفوك

peço perdão aos telespectadores, peço perdão a todos.
ألتمس من الجمهور أن يصفحوا عني. اصفحوا عني جميعاً.

Só peço que te lembres do juramento de lealdade que me fizeste, uma vez.
ألتمس فحسب أن تذكر عهد الولاء الذي أقسمت بهِ إليّ.

Dê-nos o nome do sócio a quem pediu ajuda e peço que lhe consigam um acordo de imunidade.
أكشف عن إسم الشريك الأكبر الذي لجأت إليه للمساعدة وسوف ألتمس للسلطة الحالية

peço a indulgência de Vossa Majestade e vosso perdão antes...
يجب أن ألتمس تسامح, ومغفرة جلالتك قبل أن...

Turtle, nunca te pedi nada, porque não tinhas nada de jeito, mas peço enquanto amigo que perguntes à Jamie se pensa no assunto.
لم أطلب منك شيئاً أبداً، لأنك لم تحضى بما يستحق العناء، لكن ألتمس إليك كصديق، أن تطلب من (جايمي) التفكير بالأمر

Humildemente... peço o teu perdão.
إنني ألتمس مغفرتكم بمنتهى التواضع.

Só peço que te contenhas em relação a qualquer comportamento homicida.
ألتمس فقط أن تتحاشى أي سلوك قاتل.

Há 10 anos que peço para o consultar.
ظللت ألتمس لرؤيته لعشر سنوات...

peço que te lembres de uma coisa.
"ألتمس منكَ أن تتذكر شيئاً واحداً"

"Não te peço o teu perdão, "nem te peço que esqueças.
"لستُ ألتمس الصفح، أونسيانكِما بدر.."

"Só te peço que acredites nisto:
"إنّي ألتمس أن تصدّقي هذا فحسب"

Não peço mais nada.
هذا كلّ ما ألتمس.

Agora, não peço desculpas pelas coisas que fiz.
لستُ ألتمس عذرًا لآثام الماضي

Peço-te, por favor. Diz-me que vais parar.
إنّي ألتمس ذلك منكَ أرجوك، قلّ لي أنّكَ فرغت.

Agora, minha irmã, por favor, Peço-te que... se não podes apoiá-lo, então, pelo menos, não faças nada para o provocar.
ألتمس منك يا أختاه، إن تعذّر عليك دعمه، فأقلّها لا تفعلي شيئًا يغضبه.

Ele sabe isso, mas estou a pedir-te, como irmão dele, para o perdoares, porque ele só quer voltar para a Empire contigo e com o Lucious, para a empresa à qual dedicou toda a vida.
من الواضح أنّه يعلم هذا لكنّني ألتمس منك، بصفتك أخاه أن تدخله لقلبك و تسامحه

Muito bem. Estou a pedir-te, principalmente esta semana, controla a tua comunidade.
ألتمس منك في عطلة هذا الأسبوع بالذات أن تطوّع مجتمعك.