"ألستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sou
• Não estou

Eu Não sou o homem mais bonito, mais bem-vestido, mais rico e mais inteligente deste planeta?
ألستُ الأكثر وسامة، الأكثر أناقة، الأغنى.. وأذكى إنسان على الكوكب؟

Sou o teu soldado especial, Não sou?
أنا الجنديّ الصغير المُفضّل لكِ، ألستُ كذلك؟

Não sou como elas, é isso? Não.
أنا لستُ كالفتيات في دياركَ ألستُ كذلك ؟

Eu sinto. Não estou a ter aulas, ela também não deve estar ter.
أجل، أعني ألستُ أنا خارج المدرسة إذاً هي أيضاً عليها أن تكون كذلك

Não sou assim tão estúpido como tu pensavas, certo?
أنا لست غبيا كما تظنني، ألستُ كذلك؟

Sou mesmo bonito, Não sou?
أنا حقاً وسيم بشكل ملحوظ ، ألستُ كذلك؟

Não sou a última pessoa a quem tu pedirias ajuda?
ألستُ بآخر شخص تريدينه أن يساعدك ؟

Bem, claro que tenho. Sou um assassino em série, Não sou?
بالطبع نعم، فأنا سفّاح ألستُ كذلك؟

Não sou boa o suficiente para ti?
ألستُ جيدة بما يكفي بالنسبة لك؟

Não sou forte o suficiente para ti?
ألستُ قوية بما يكفي بالنسبة لك؟

Não sou a mulher mais sortuda do mundo?
ألستُ أكثر النساء حظاً على وجه الأرض؟

Sou boa no meu trabalho, Não sou?
أنا جيدة في أدائي الوظيفي ألستُ كذلك ؟

Sim. Sou... bastante afortunada, Não sou?
أجل,انا محظوظة جداً,ألستُ كذلك؟

Agora Não sou capaz de olhar pela minha filha?
ألستُ قادرة على الإعتناء بطفلتي الآن؟

- Não sou um agente de polícia? - Ainda estou para saber.
ألستُ بضابط في الشرطة أيضاً ؟

Eu Não sou sensível?
ألستُ مرهف الحسّ؟

Não sou uma boa ex-mulher? - Onde está o teu rádio?
ألستُ انا زوجه سابقه جيده ؟

Não estou aqui para te julgar por uma decisão que tomaste há 32 anos.
أنا لستُ هنا لأضع النار على الفحم على قرار أتخذتيه . منذ 32 عاماً ألستُ كذلك ؟

Não estou a atrapalhar a tua rotina sem mim?
ألستُ أُعيق روتينك عندما لا أكون هنا؟