"ألست خائفة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tens medo de

"não tens medo de que a humilhação da rejeição te mate?
ألست خائفة من أن يقتلك التجاهل والرفض ؟

não tens medo de ficar assim, no futuro?
ألست خائفة من أن يكون مظهرك مثل هذا في المستقبل؟

Mas não tens medo de ficar sozinha, de te deixarem?
ولكن ألست خائفة من أن يهجرك وتبقين وحيدة

"não tens medo de continuar a escrever toda a tua vida "e nunca mais criares um livro "a que alguém no mundo ligue, "nunca mais?"
ألست خائفة من أنك ستواصلين الكتابة لبقية حياتك وأنك لن تستطيعي مجدداً تأليف كتاب لا يهتم به أي شخص في العالم، مطلقاً؟"

e as pessoas diziam: "não tens medo de nunca vir a ter sucesso?
فيقول الناس، " ألست خائفة من أنك لن تنجحي أبدا؟

não tens medo de deixar aquela mongolóide com o bébé?
ألست خائفة من ترك المسخة مع الطفل؟

"não tens medo de vires a trabalhar nessa atividade toda a tua vida "e nunca vires a obter nada dela "e vires a morrer com um monte de sonhos desfeitos "e com o sabor amargo do fracasso?"
ألست خائفة من أنك ستدخلين نفسك في هذا القالب ولن ينتج شيء عنه أبدا وأنك ستموتين على كومة من الأحلام المحطمة يخرج منها رماد مرارة الفشل؟"