"ألسنة اللهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamas

Por esses crimes, serás enforcado até que a tua alma doente saiba o caminho para as chamas do Inferno.
بسبب تلك الجرائم، سيتم شنقك من عنقك إلى أن تجد روحك السقيمة مأواها في ألسنة اللهب بالأسفل.

Três fogos juntos, são muitas chamas.
ثلاث نيران معًا، يرمز ذلك إلى الكثير من ألسنة اللهب.

Corriam para ganhar o valioso prémio do petróleo da Birmânia, mas depararam-se com um inferno em chamas.
كانوا يتسابقون للوصول إلى الجائزه : آبار النفط لكنهم بدلاً من ذلك وجدوا أنقاض تتأكلها ألسنة اللهب

Devem ser as chamas do navio-cisterna que atingimos,
ربما تكون ألسنة اللهب من المستودع الذى فجرناه

Tens pouco tempo para escapar das chamas.
لم يتبق لك إلا وقتاً قليلاً للهروب من ألسنة اللهب

Depois de uma longa noite de combate na escuridão, em condições perigosas, e cercados por enormes chamas, os bombeiros ainda não têm o incêndio sob controle.
بعد ليلة طولية ومظلمة في محاربة وضع خطر و ألسنة اللهب رجال الأطفاء لم يسيطروا على الحريق بعد

Vi os meus melhores amigos arderem em chamas diante dos meus olhos.
رأيت أصدقائي المقربين تشتعل فيهم ألسنة اللهب أمام عيناي

Ouvíamos os seus gritos... mas não conseguíamos ir ter com ela, e atravessar as chamas nas escadas.
يمكننا سماع صرخاتها لكن لا نستطيع الوصول إليها عبر ألسنة اللهب على الدرج

Depois de ter salvado o saco de salgados desbravei as chamas novamente à procura de fluidos.
بعد أن أنقذت وحدي كيس المكسرات صارعت ألسنة اللهب مرة أخرى بحثاً عن سوائل

As chamas eram tão grandes que atraíram os homens da aldeia.
ألسنة اللهب كانت تتصاعد عاليًا. لقد جلبت الرجال يحثّـون الخطى من القرية.

Tenha a certeza que iremos visitar sua casa, procurar por eles e os condenar às chamas!
كن واثقاً أننا سنزور منزلك لنبحث عنهم ونودعهم في ألسنة اللهب

Não sei, vêem-se as chamas da rua.
لا أعرف، يمكنك ان ترى ألسنة اللهب من الشارع

Agora, em questão de minutos, as chamas cresceram.
الآن , في غضون دقائق , ارتفعت ألسنة اللهب

Quando viram as chamas a flutuar sobre água, pensaram que era um sinal e correram em direcção a elas.
عندما رأوا ألسنة اللهب تطفو فوق الماء، أنهم اعتقدوا أنه من الإشارة وسارع تجاههم.

E que o dilúvio nos livre da humanidade e que a Terra arda para que as chamas toquem no paraíso.
وتُغرق البشرية بالدماء وتحترق الأرض حتى تصل ألسنة اللهب إلى السماء

Ele atravessou as chamas em direcção das duas únicas pessoas que amava, mas elas tinham desaparecido.
...جرى عبر ألسنة اللهب ...باتجاه الشخصين الوحيدين اللذين أحبهما لكنهما كانا قد ذهبا

Passei pelas chamas e ergui-me das cinzas... outra vez.
"اجتزت ألسنة اللهب ونهضتُ من الرماد" "ثانيةً"

Sim - Mas não consegues provar a sua inocência ao te atirares para cima das chamas.
لاتثبت برائتها بالقفز على ألسنة اللهب

As chamas e... a minha menina a gritar.
..ألسنة اللهب و فتاتي الصغيرة تصرخ

De derramar solvente na fundação, ver as chamas atingirem a casa, antes de a engolirem.
صب زيت " التوربينتاين " في القاعدة مشاهدة ألسنة اللهب في أسفل المنزل قبل ابتلاعه كله