| Acho que foi a coisa mais querida que alguém já me disse. | Open Subtitles | أظن أن هذا ألطف شيء قد قاله شخص لي على الاطلاق |
| Não é a coisa mais querida que já ouviste? | Open Subtitles | ألا يعد هذا ألطف شيء سمعتيه في حياتك؟ |
| Perto de fazer amor querido comigo, isso foi a coisa mais bonita que podias ter feito comigo. | Open Subtitles | باستثناء ممارسة الحب معي هذا كان ألطف شيء قمت به من اجلي |
| É a melhor coisa a fazer. | Open Subtitles | أعني، هذا ألطف شيء يمكن القيام به. |
| O que disseste ao telefone... foi a coisa mais doce que um homem já me disse! | Open Subtitles | ما قلته على الهاتف هو ألطف شيء قاله رجل ليّ في حياتي |
| foi a coisa mais simpática que me chamaste em todo o fim de semana. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء قلته لي طوال .عطلة نهاية الأسبوع |
| Isso foi a coisa mais porreira que alguma vez me disseste. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق |
| É a coisa mais querida que já me disseste. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق |
| Não é a coisa mais querida que já ouviste? | Open Subtitles | أليس هذا ألطف شيء سبق وأن سمعتيه؟ |
| Oh, foi a coisa mais querida que me disseram o dia todo. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء قاله لي أحدهم طوال اليوم |
| Foi a coisa mais bonita que já me disseram. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء قاله لي أحد من قبل |
| Foi a coisa mais bonita que já me disseram. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء قاله لي أحد من قبل |
| Isso pode ser a coisa mais bonita que alguém já disse. | Open Subtitles | هذا قد يكون ألطف شيء قد قاله لي أي شخص |
| É a melhor coisa a fazer. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء يمكن القيام به. |
| É a melhor coisa que ele faz à tua irmã. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء يفعله لأختك |
| - Não é a coisa mais doce? | Open Subtitles | -أجل, أليس هذا ألطف شيء على الإطلاق؟ |
| Tu, qual foi a coisa mais simpática que te disse desde que te conheci? | Open Subtitles | ما ألطف شيء قلته لك منذ إلتقيتك ؟ |
| foi a coisa mais simpática que já me disseste. | Open Subtitles | قد يكون هذا ألطف شيء أخبرتني به |
| Isso é a coisa mais assustadora... ou a mais doce que eu já ouvi. | Open Subtitles | هذاأكثرشيءمروع... أو ألطف شيء سمعته على الإطلاق |
| Tudo bem. É a coisa mais porreira que uma pessoa branca | Open Subtitles | لعله ألطف شيء... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 