"ألعابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus brinquedos
• dos brinquedos
• brinquedo
• joguinhos
• seus jogos
• teus jogos
• brinquedinhos
• seus brinquedos

Achas que vou ver todos os teus brinquedos assustadores e contar tudo?
هل تظنني حين أرى ألعابك المخيفة سأبدأ بإخبارك بكل شيء ؟

Quando os teus brinquedos atacaram o teu mundo, por que não os paraste?
عندما ألعابك هاجمت عالمك لماذا لم توقفيهم؟

Não encontrei os teus brinquedos, brinca com este secador e com estes chocalhos.
لم أتمكن من إيجاد ألعابك لماذا لا تلعب بمجفف الشعر والخشاخيش هذه؟

Deixei cair o gelado no teu baú dos brinquedos.
لقد أسقطتُ تحليتي في صندوق ألعابك

É o emprego dele que está em jogo, não um qualquer brinquedo teu!
ذلك هو عمله وليس لعبة من ألعابك

Estou cansada dos teu joguinhos, cansada de ser a tua secretária.
أنا تعبة من ألعابك ألصغيرة تعبة من كوني سكرتيرتك ألصغيرة

Talvez você tenha ficado demasiado dependente de mim, da minha vontade de jogar os seus jogos.
ربما أنت من أصبح معتمدا كثيرا على رغبتى فى لعب ألعابك

Tentei ser tua amiga. Até tentei jogar os teus jogos bruxescos estúpidos.
حاولت أن أكون صديقتك ، حتى أنني حاولت أن ألعب ألعابك السحرية

Quando for reeleito, vai ter orçamento para fazer todos os brinquedinhos que quiser.
عندما يُعاد انتخابي سأمنحك التمويل اللازم... كى تصنع قدر ما تشاء من ألعابك.

Contaram-me que não foi muito feliz com os seus brinquedos, em criança.
أخبرني شخص ما بأنك لم تكن راضياً تماماً عن ألعابك وأنت صغير.

Olha, Stewie, ficaste em pé diante de Deus... e de todos os teus brinquedos e fizeste um juramento... para aguentar quando as coisas ficarem difíceis.
لقد تخليت عن ألعابك و قد أقسمت على التمسك بها عندما تحصل أشياء صعبة

Matthew, eu ontem não te disse para arrumares os teus brinquedos?
ماثيو، لم أكن أستطيع أن أقول لك ضعت ألعابك فى مكانها الليلة الماضية؟

Sarah... volta para o teu quarto... brinca com os teus brinquedos e os teus fatos.
سارة... ... أعود إلى الغرفة الخاصة بك... ... لعب مع ألعابك والأزياء الخاصة بك.

É bom tocar nos teus brinquedos. Os meus estão todos pegajosos.
ألعابك لطيفة، بينما ألعابي مُملة

Porta-te bem e partilha os teus brinquedos.
كُن ولداً طيباً ولتشاركهم ألعابك

Eu sei que não deve ser fácil para ti, dividir os teus brinquedos... e ver o pai fazer o foguete com todos, mas... agora somos só nós dois, e podemos fazer o que quiseres.
أعرف أن ذلك لم يكن سهلاً عليك أن يقاسموك ألعابك .... ومراقبة أبيك يطلق صواريخاً مع الجميع لكن

Estás preparado para pores de lado os teus brinquedos e cresceres?
هل أنت مستعد للتخلي عن ألعابك وتنضج؟

A mamã precisa da tua arca dos brinquedos.
أمك تحتاج لاستعارة صندوق ألعابك

E, Bobby, põe os camiões no baú dos brinquedos.
و بوبي، ضع شاحناتك في صندوق ألعابك

- Da última vez que verifiquei, era a minha vida e não o teu brinquedo pessoal.
-أتركي القضيّة . -حسناً، في آخر مرّة تحققت ، كانت حياتي، وليست ساحة ألعابك الشخصيّة.

Mas prefere fazer joguinhos psicológicos, para provar que é o único com poderes mágicos.
لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة

Inspector, não posso permitir-me tempo para os seus jogos.
أيها المفتش، ليس لدي الوقت لأشاركك ألعابك

Porque é que os deixaste abusar de mim, quando estava disposta a jogar os teus jogos?
لماذا تركتهم يسيؤن لي عندما كنت مستعدة لألعب ألعابك ؟

Este é um dos seus brinquedinhos antigos, Bevans?
أهذه لعبة من ألعابك القديمة، (بيفانز)؟

Use os seus brinquedos e encontre a certa.
استخدم ألعابك وجد السيارة الصحيحة