"ألفريدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alfredo

Procuramos um velho amigo nosso, um compadre chamado Alfredo Garcia.
نبحث عن صديق قديم لنا رجل يدعى ألفريدو غارسيا

O Alfredo ligou-me, preocupado por teres faltado a uma reunião.
ألفريدو اتصل بي. قال أنك فوت اجتماعاً, كان قلقاً.

Divino Alfredo, o Júlio César do futebol, passa para Del Sol, Del Sol para Puskas, Puskas para Del Sol.
ألفريدو الرائع، قيصر كرة القدم، يمرر لديل سول ديل سول لبوشكاش، بوشكاش لديل سول

Pago um milhão de dólares a quem me trazer a cabeça de Alfredo Garcia.
سأدفع مليوناً لمن يأتني برأس ألفريدو غارسيا

Se nos der a informação que queremos, qual é o paradeiro do Alfredo Garcia, te daremos 1000 dólares.
إذا اعطيتنا المعلومات التي نريدها أي أين نجد ألفريدو غارسيا سنعطيك ألف دولار

Pare. Ei, eu vi aqueles caras que estavam procurando pelo Alfredo, ontem.
رأيت الرجلين الذين كانا يبحثان عن ألفريدو أمس

Com a ajuda do Alfredo, poderemos fazer qualquer coisa.
بمساعدة ألفريدو يمكننا فعل أي شيء، عزيزتي

Vai levar-me até ao Alfredo. Esse será o nosso bilhete de saída.
ستأخذيني لنجد ألفريدو وهذه تذكرة خروجنا من هنا

Então? Alfredo é o santo da nossa grana e vou pedir emprestado uma parte dele.
فما المانع، ألفريدو هو قديسنا قديس أموالنا

Alfredo passava a vida tentando se virar.
ألفريدو حاول الهرب من هذا العقاب طوال حياته

Vieram alguns americanos aqui perguntando por Alfredo Garcia?
هل أتى هنا أحد أمريكي يسأل عن ألفريدو غارسيا؟

Diz-lhes que se chama como eu, Alfredo Berlinghieri.
قل لهم أنه سيسمى على أسمى ألفريدو بيلينجييرى ألفريدو

Se pudesse ver-se agora, Sr. Alfredo!
لو كنت تستطيع أن تري نفسك يا سيد ألفريدو

Toda a gente sabe que o Alfredo faz as melhores passerelles.
يَعْرفُ كُلّ شخصُ ألفريدو يَعمَلُ المدرجَ الأحرَّ.

Disse ao Alfredo que... que não posso aceitar a medalha de um ano porque me relembraria um período de falhanço na minha vida.
لقد أخبرت ألفريدو أني لاأستطيع قبول هدية سنة في الأمتناع عن الإدمان لأن هذا يُذكرني

O teu chefe disse que saíste a noite passada, Alfredo.
رئيسك في العمل قال انك لم تكن تعمل في الليله الاخيره ألفريدو أو أنه

O atirador era um tenente demitido do exército peruano que trabalhou directamente com o General Alfredo Silva.
القاتل كان ضابطا في الجيش البيروفي والذي عمل مباشرة تحت لواء الجنرال ألفريدو سيلفا

Está bem, mas o Alfredo pensou que podias estar a evitá-lo, por te sentires culpado em relação ao que aconteceu com o Oscar.
حسناً " ألفريدو " يشعر بأنك تتهرب منه لأنك تشعر بالذنب من كل شيء " حدث في الماضي مع " أوسكار

O primo Alfredo não é filho da tia Michele. É filho do administrador.
"ألفريدو" ليس ابناً للعم "ميكيلي", إنه ابن مشرف العمال!

Em poucas semanas vou ter exames... e já devia estar em casa a estudar Direito Administrativo... para ser como o meu primo Alfredo.
لديّ امتحانات بعد بضعة أسابيع يُفترض أني في البيت أدرس القانون المدني.. حتى أكون بالضبط كابن عمي "ألفريدو"!