"ألفيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milénios

Imagina isso combinado com inteligência acumulada durante milénios.
تخيلي ذلك مدموجاً بذكاء تطور على مدى ألفيات عديدة

Cacei-o através dos séculos, através dos milénios.
لقد طاردته عبر قرون عديدة، عبر ألفيات بأكملها.

Vagueei nesta terra durante milénios, em miséria e sozinho, à tua espera.
لقد جبت هذا العالم... طيلة ألفيات بأكملها من التعاسة والوحدة في إنتظارك.

Mas é muito claro, ao olhar para esses manuais. Agora, usa-se como uma forma de dizer que todas as formas de apreciação da arte que estiveram arraigadas durante séculos, ou milénios, foram postas de lado no século XX.
لكنه من الواضح جداً، بالنظر إلى هذه المناهج، التى -- هى مستخدمه حالياً كطريقة لقول أن كل أنواع تقدير الفن التى كانت ممارسة لقرون أو ألفيات ماضية، قد تلاشت فى القرن العشرين.

Há uns milénios que ninguém os vê.
لم يرهم أحد لعدة ألفيات

Não sei, milénios...
لا أعلم ألفيات ...