"ألكسيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alexis

Alexis Clairaut, Jean d'Alembert e Pierre LaPlace.
ألكسيس كليروت، جان دالمبرت وبيير لابلاس.

A morte da Alexis Baldwin foi declarada acidental.
حكم بأن موت ألكسيس كان بسبب الديون وفي النهاية قيدة حادثة.

Sabes, Alexis... isto é um tiro no escuro.
أنتبالطبعيا ألكسيس.. تفهمين أن هذه مجرد محاولة الأمل فيها ضعيف للغاية، أليس كذلك؟

Eu já estava a desistir quando a Alexis ligou.
لقد كنت قريبة من فقدان الأمل إلى أن اتصلت بي ألكسيس

Eu... queria agradecer-te pela tua ajuda com o Castle e com a Alexis.
أردت فقط أن .. أشكرك على مساعدتك مع كاسل و ألكسيس

Configurei-o para quando Alexis está sozinha.
لقد أعددته من أجل ألكسيس عندما تكون هناك

Se ao menos o Alexis pudesse correr assim...
لو أنّ ألكسيس تستطيع الركض - هدّئي من روعكِ -

Se estiver livre, adoraríamos contar consigo e com a Alexis.
لو كنت مُتفرّغاً، فكم سنحبّ أن تأتِ أنت و(ألكسيس).

Estávamos na vizinhança e eu tenho um jantar esta noite, e pensei deixar a Alexis aqui em vez de a arrastar até à baixa.
على أي حال , كنا في الجوار , للعشاء الليلة , وتعتقد (ألكسيس) أننا نترك الأغراض هنا بدلاً من جرها بالمركز بأكمله

Mas a mensagem dizia "Alexis." Dizia que era uma emergência.
لكن الرسالة قالت "ألكسيس" وفي حالات طوارئ

Obrigado, mãe. Se a Alexis estivesse apaixonada, ela contava-me.
أعتقد أنّه لو كانت (ألكسيس) تحبّ لكانت أخبرتني

Não achei que discordasses, e a Alexis estava encantada.
لم أكن أتصوّر أنّك سترفض وكانت (ألكسيس) سعيدة

Liberdade para escrever, passar o tempo com o Alexis.
تعلمين، حرّيّة الكتابة قضاء بعض الوقت مع (ألكسيس)

A Alexis disse que ia ao Village, mas está em Williamsburg.
قالت (ألكسيس) أنّها ستذهب إلى القرية اليوم، ولكنّها في (وليامزبيرغ)

Não acho que importe para a Alexis. Perdeste a sua confiança.
لا أظنّ أنّه مهمّ لـ(ألكسيس) حقاً أعني، لقد خنتَ ثقتها

Dá para pagar a Universidade da Alexis com isto.
بإمكاني أن أضع (ألكسيس) في الجامعة بهذا المال.

Se era pela Alexis, por que raptar a outra rapariga?
لو كان هذا حول (ألكسيس)، فلمَ خطف الفتاة الأخرى؟

Se raptasse apenas a Alexis, não seria uma notícia internacional.
لأنّه لو خطف (ألكسيس) وحسب، فلن تكون أخباراً عالميّة.

Por falar em independência... tenho de ir ver a Alexis.
بمُناسبة الحديث عن الإستقلال، يجب أن اذهب لرؤية (ألكسيس).

- Só será durante alguns dias, porque é só isto que temos mesmo e é uma oportunidade para eu me reaproximar da Alexis.
سيكون هذا فقط ليومين بسبب أن تلك هي المدة المتبقية له على أي حال! وفي نفس الوقت هي فرصة لي ولـ "ألكسيس" لإصلاح علاقتنا