"ألكمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um murro
• socar
• dar um soco
• dar-te um soco

Não me fale sobre sentimentos. Não lhe quero dar um murro.
لا تتحدث عن عدم وجود المشاعر لا أريد ان ألكمك

E que tal mudarmos para televisão por satélite, e depois dar-te um murro na cara?
ما رأيك بأن ننتقل للساتالايت وبعدها ألكمك في وجهك؟

Se vais continuar com hesitações, dou-te um murro.
أتعلم ماذا ؟ إذا عدت و أعدت ما فعلتـه هذا مرة إضافيـة , سوف ألكمك

Não vou socar a sua cara, porque é corajoso. Respeito isso.
لن ألكمك لأنك شجاع, وأنا أحترم ذلك

Sabias que eu ia dar um soco porque estas a ler a minha mente!
إنّك كنت تعلم إنني كنتُ على وشك أن ألكمك لإنّك قرأت أفكاريّ!

Disse que se te visse, devia dar-te um soco na boca.
وقال لو رأيتك يجب أن ألكمك على فمك

Mas, sinceramente, se eu não comer essas duas, vou dar-te um murro na cara.
ولكن في الحقيقة إن لم تضاجع هؤلاء الفتيات سوف ألكمك في وجهك

- Preciso de te dar um murro, se me disseres o que preciso de fazer.
أنا أريد أن ألكمك فى حلقك إذا أمليت علىْ ما علىْ فعله

E se me "afirmar", dou-lhe um murro.
وإن كنت ستقول لي شيئاً ما، فسوف ألكمك

Apetece-me dar-te um murro na cara. Estás a perceber?
أريد أن ألكمك بوجهك هل تفهم هذا؟

Dê-me um bom motivo para não lhe dar um murro na cara.
-أعطني سبباً وجيهاً لئلّا ألكمك على وجهك

Porque não te dou um murro no nariz, amigo? (nose, bud)
لم لا ألكمك بأنفك؟

Estou a pensar em dar um murro na tua cara.
أفكر أن ألكمك في وجهك

Eu juro, se me morderes, vou mandar-te um murro.
أقسم إنك لو عضضتني فسوف ألكمك

Lembra-me de te dar um murro quando regressar.
ذكّرني أن ألكمك عندما نعود.

Devia dar-lhe um murro nesse nariz.
- حري بي أن ألكمك على أنفك

Eu não te dei um murro à cobarde, Seth.
لم ألكمك غدراً

Vou te socar na porra do pescoço. Ei, isso é treta.
سوف ألكمك على رقبتك - هذا هراء -

Eu quero dar um soco.
لكم أريد أن ألكمك الآن

Desculpa, amo-te mas queria dar-te um soco.
.. آسفة، أنا أحبُّك لكنني أريد أن ألكمك