"ألمانيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alemanha
• alemão
• alemães
• alemã
• RDA
• alemãs
• Berlim
• Germânia

Fiz algumas palestras na Alemanha sobre a pena de morte.
كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام.

No ano 2000, houve uma grande Expo na Alemanha.
عام 2000، كان هناك معرض كبير في ألمانيا.

E se colocarmos as emissões marítimas numa lista das emissões de carbono por país, viriam em sexto lugar, próximo da Alemanha.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Considerando isto, a Alemanha Oriental era uma ditadura muito moderna.
من هذا الاعتبار، كانت ألمانيا الشرقية دكتاتورية حديثة جدًا.

A Alemanha não pode sofrer. A Alemanha não tem mente.
ألمانيا لا تستطيع أن تعاني. ألمانيا ليس لها عقل.

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Contudo, continuavam sujeitos às regras da vida na Alemanha de Hitler.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Agora, uma floresta na Alemanha, um passeio de bicicleta...
حالياً الآن : غابة في ألمانيا. ركوب الدراجة.

Interrogue-os. Pergunte-Ihes se a Alemanha vai ganhar a guerra.
هيا، إستجوبهم، إسألهم إن كانت ألمانيا ستفوز بالحرب

Se pudesse voltar no tempo, para a Alemanha, antes de Hitler vir ao poder, sabendo o que sabe agora, matálo-ia?
إذا إستطعت أن تعود فى التو إلى ألمانيا قبل أن يتولى هتلر السلطه و تعرف ما تعرفه الآن

Agora percebo a razão de tanto desemprego na Alemanha.
أعتقد الآن أنني أفهم البطالة في ألمانيا أكثر

Escolheu uma altura estranha para vir para a Alemanha.
لقد اخترت وقتاً غير اعتيادي للمجيء إلى ألمانيا

E não conseguiu sequer um emprego na Alemanha do pós-guerra.
لم يستطع الحصول على عمل في ألمانيا بعد الحرب

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

A troca foi de 2 para 1. A Alemanha ganhou 1-0!
وتم تبادل العملات بمعدل 2 إلى 1 ربحت ألمانيا واحدا

Na Alemanha. Fiquei com uma família perto de Freiburg.
ألمانيا ، كنت أقيم عند أقربائى بجوار فريبرج

Quanto a vocês, não sei, mas não quero ir para a Alemanha.
أنا لا أعرف عن رجالك لكني لا أريد الذهاب إلى ألمانيا

Führer, você fez-me a mulher mais feliz da Alemanha.
سيدى الفوهرر، جعلتني أكثر النساء سعادة في ألمانيا

Na Alemanha chamam-lhe outra coisa. Mas sim, a ideia é essa.
هو يدعى شيئاً آخر في ألمانيا لكن نعم هذا ماحصل

Todas elas recordam um homem, um alemão espantoso cada vez que um novo aparelho de contar histórias aparecia.
وتذكروا رجلا، ألمانيا مدهشا، في كل مرة يظهر جهاز جديد لسرد القصص.

E destes buracos escorre o sangue dos heróis alemães.
ومن تلك الثقوب يتدفق ويفوح دم أبطال ألمانيا.

Poderia ser, por exemplo, uma central de energia dos Estados Unidos, ou uma central química alemã.
فهو يمكن ان يكون .. على سبيل المثال مصنع طاقة في الولايات المتحدة او مصنع كيميائي في ألمانيا

Acha que a RDA é o melhor país do mundo.
ويعتقد أن ألمانيا الشرقية هي أعظم دولة في العالم

e policiar os seus pensamentos. Quando adolescentes, Hans era membro da Juventude Hitleriana e Sophie juntou-se à Liga das Raparigas alemãs.
كمراهقين، كان هانز عضواً في شبّان هتلر وانضمّت صوفي إلى عصبة فتيات ألمانيا.

A nossa brigada de Berlim tem gente a menos.
إذا توجهوا إلى ألمانيا فسيفوقهم لواء برلين عددا

E a Germânia se erguerá destas ruínas... e vocês serão os heróis.
وعندما تصحو ألمانيا من بين هذا الخراب ستكونون أنتم الأبطال