"ألمهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua dor
• a dor
• dor deles
• da dor
• as dores
• sofrimento

quando este estudo foi feito nos anos 90. Foi-lhes pedido para reportar a sua dor a cada 60 segundos.
لقد طُلب منهم الإبلاغ عن ألمهم كل 60 ثانية.

Lembrei-me de abrir na Internet uma linha direta, uma linha onde as pessoas pudessem deixar mensagens sobre a sua dor, mesmo que não relacionadas com aquele acontecimento.
فكان ما قمت به هو فتح خط ساخن خط ساخن يستطيع الناس ترك رسائلهم الصوتية عن ألمهم, ليس بالضرورة مرتبطة بذلك الحدث.

Disse-lhes para suportarem a dor e esperarem preparando-se para o regresso de Limbani.
لقد قلت لهم أن يتحملوا ألمهم وأن ينتظروا وأن ينتظروا عودة ليمباني

Devo ajudar as pessoas a controlar a dor, a combater as doenças, a manterem-se saudáveis.
أنا من المفترض أني أساعد الناس ليسيطروا على ألمهم لهزيمة المرض,للبقاء أصحاء

Eu apenas aprendi a viver do medo deles da dor deles.
الحب يعلمك فقط بأن تتعايش مع خوفهم ألمهم

Queria dar alguma coisa para as dores.
وددت إعطاءهم شيئًا يسكّن ألمهم.

Eu adoro, ouvir o sofrimento deles, ver o terror deles,
أنا أحب أن أسمعهم يتعذبون أسمع ألمهم

Não sabia nada da sua família ou de sua expulsão. Desculpe-me por sua dor.
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولا عن طردهم أنا آسف على ألمهم

tempo suficiente para encontrar a sua dor.. rápidamente para voltarmos outra vez!
فترة كافية لنجد ألمهم بسرعة كافية لنعود مجدداً

Não precisas de perceber para ouvir a sua dor.
ليس من الذروري أن تفهم سماع ألمهم

Quero que os manifestantes saibam que compreendo a sua dor.
أريد أن يعرف المتظاهرون أني أتفهم ألمهم

Você perdeu o seu filho. Consigo entender a sua dor.
لقد فقدتِ ابنكِ، بإمكانكِ تفهّم ألمهم

Eu considero a sua dor uma retribuição por seus pecados contra mim.
أظن أن ألمهم جزء من خطاياهم ضدي

"O homem agarra-se ao ódio porque teme que, sem o ódio, tenha de lidar com a dor."
الرجال يتشبثوا بمشاعر الكره لأنهم يخافوا أنها إذا ما ذهبت سيجب عليهم التعامل مع ألمهم الذاتي

Prefiro enfrentar a dor e a ira deles do que a solidão que sinto contigo.
أفضل مواجهة ألمهم وغضبهم عوضاً عن هذه الوحدة التي أشعرها حولكِ

Chorei pela situação destas raparigas, e agradeço-vos por termos nos esforçado para diminuir a dor delas.
بكيت على حال هاتان الفتاتان اللطيفتان و أنا ممتن للغاية لأننا نستطيع التعاون لنخفف ألمهم

Deixar os meus utilizadores felizes. Ser uma fonte de conforto e aliviar a dor deles.
إدخال البهجة والسلوان لمستخدميّ والتخفيف من ألمهم

Bom, a dor deles é tão... tão... grande. Tem de haver um motivo maior.
ألمهم عظيم لابد من وجود هدف ما

Só que a dor deles não irá passar.
وحده ألمهم ليس له راحة مأمولة

- Ignore a resposta! - É um alívio da dor.
قوموا بحذف تلك الإجابة - إنه ياخذ ألمهم -

Os teus óleos iam acalmar-lhes as dores.
زيوتك تحفف ألمهم.

Apenas querem acabar com o seu sofrimento.
يريدون فقط إنهاء ألمهم الخاص .