"ألمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu

Não sabemos aquilo que lhe aconteceu quando ela esteve naquele planeta.
لسنا ندري ما ألمّ بها حين كانت على ذاك الكوكب.

Ele disse que a culpa era minha, que mereci tudo de mal que me aconteceu.
قال أنّ مصابهم ذنبي... وأنّي استحققت كلّ مكروه ألمّ بي.

Não posso viver sem saber o que aconteceu ao meu filho!
لا يُمكنني العيش غير عليمة بما ألمّ بابني!

Sei aquilo que te aconteceu, sei de onde és.
{\fnArabic Typesetting}.أعرف ما ألمّ بك، أعرف موطنك

Ele prometeu dizer-me a verdade sobre aquilo que aconteceu ao pai.
وعدَ أن يخبرني بحقيقة ما ألمّ بأبينا.

O que achas que aconteceu?
ألمّ ألمّح لكَ بذلك ؟

Aconteceu-te alguma coisa, não aconteceu? Antes disto tudo.
ثمة ما ألمّ بكِ، أليس كذلك؟

O que aconteceu ao teu nariz?
ماذا ألمّ بأنفك؟

Depois do que aconteceu ao Will, parece que precisas de responsabilizar alguém.
لأنّه بعد ما ألمّ بـ(ويل)، تبدين أنك تودّين تحميل أحد المسئولية وحسب.

Kieran, após o que aconteceu ao Will, não podia arriscar...
( (كيرين.. - بعد ما ألمّ بـ(ويل)، لم تمكنني المخاطرة ..

Aquilo que aconteceu à "Dois" afectou-te muito, não?
{\fnArabic Typesetting}ما ألمّ بـ(الثانية) أخذ في نفسك، صحيح؟

O que é que lhe aconteceu?
فماذا فعلتِ؟ ماذا ألمّ به؟

O que aconteceu com os outros?
ماذا ألمّ بالآخرين؟

Então... presumo que tenhas ouvido dizer aquilo que aconteceu à Melinda e à Allie.
لذا أفترض أنّكِ سمعتِ بشأن ما ألمّ بـ(ميليندا) و(آلي).

Acho que aconteceu alguma coisa à Teresa.
أعتقد أن خطباً ما ألمّ بـ (تيريزا).

O que aconteceu à Rachel, Audrey? Estava com dúvidas?
ماذا ألمّ بـ(رايتشيل) يا (أودري)؟

Espera. A Piper. O que aconteceu à Piper?
مهلًا، (بايبر)، ماذا ألمّ بـ (بايبر)؟

- Ouvi o que aconteceu à Karen.
-سمعتُ بما ألمّ بـ (كارين )

O que raio é que te aconteceu?
230)}أيّ بلاءٍ ألمّ بك؟