"ألم يكن من الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria sido melhor

Não teria sido melhor tentar entrar na mala através do banco traseiro?
ألم يكن من الأفضل أن تحاولي الوصول لحقيبة السيارة من المقعد الخلفي؟

É claro que teria sido melhor se tivessem cedido dez, mas tinha de haver um limite.
و لو كان لنا أن نقول ألم يكن من الأفضل أن يقوموا بتوزيعها إلى عشرة فرق فأنا أقول نعم كان من الأفضل لكن الجبهه كانت ستتأثر حتماً فى بعض المناطق