"ألم يكن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi
• Não era isso
• Aquele não era
• Não era esse

Sim, sou um líder nato. Ena. Não foi melhor do que basquetebol?
أجل, لقد ولدت قائداً ألم يكن هذا أفضل من كرة السلة؟

E Não foi esse o motivo da terrível cena que ocorreu na noite da morte do coronel Paradine?
و ألم يكن هذا , فى الحقيقة, هو السبب الوحيد فى هذا المشهد الرهيب الذى حدث فى ليلة وفاة الكولونيل ؟

Pronto. Não foi divinal? E não se sentem melhor?
هاك ، ألم يكن هذا منعشاً ، ألا تشعرون بشعور أفضل؟

Não era isso que dizia no ecrã?
ألم يكن هذا ما ذكرته على الشاشة هناك؟

- Aquele não era um Vanderman? - Sim, Edward.
- ألم يكن هذا من عائلة فاندرمان

Não era esse o acordo?
ألم يكن هذا هو الاتفاق؟

E Não foi dois dias antes dela ser inquirida?
ألم يكن هذا قبل يومين فقط من إستدعائها للشهادة بهذه القضية؟

Tempo, é a coisa que nós temos... Não foi o que disseste, antes do povo furioso nos atear o fogo?
الوقت هو كل مالدينا ألم يكن هذا ماقلتيه عندما أضرم فينا الغاضبون النار

Não foi por isso que deixou o Monsieur Poirot? Para cuidar dele?
ألم يكن هذا هو سبب تركك للسيد بوارو لكى تعتنى بوالدك ؟

Este lado da montanha Não foi perdido para os híbridos há uns anos?
ألم يكن هذا السفح من الجبل مخفياً عن الكائنات المهجّنة قبل سنوات؟

Não foi espectacular?
ألم يكن هذا عرضاً مثيراً يارفاق ؟

Não foi realmente assustador, com a voz e as profecias?
أعني، كان هذا... ألم يكن هذا مرعب، بهذا الصوت والنبؤات، و...

Isto Não foi negar?
ألم يكن هذا إنكاراً؟

Não foi simpático?
ألم يكن هذا لطيفاً من قبله؟

Não foi fácil? - Tem sido. - Sim.
ألم يكن هذا سهل ؟

Não era isso que querias que fizesse?
ألم يكن هذا ما أردتني أن افعلهُ؟

Ele partiu. Não era isso que querias?
لقد رحل، ألم يكن هذا ما تريده؟

Não era isso que te preocupava?
ألم يكن هذا ما يقلقك؟

Aquele não era o teu amigo?
ألم يكن هذا صديقك باغ ؟

Aquele não era o teu parceiro?
ألم يكن هذا شريكك

"Até ao final amargo." - Não era esse o juramento?
"حتـى المـوت"، ألم يكن هذا قسمنا؟