"ألن يكون أمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não seria

Não seria divertido... se víssemos o jogo juntos?
ألن يكون أمراً ممتعاً أن نشاهد المباراة معاً؟

Não seria estupendo, se o Farbman desenhasse sapatos?
ألن يكون أمراً رائعاً إن صمّم فاربمان الأحذية؟

Não seria divertido se os convertesses, em vez de te converterem a ti?
الآن , ألن يكون أمراً ممتعا إذا حاولت تحويلهم بدل أن يقوموا بتحويلك ؟

Não seria engraçado se encontrasses guelras?
حسناً، تمهّل. ألن يكون أمراً مضحكاً إذا ما وجدت خياشيم؟

Não seria interessante se ambos disséssemos que era o mesmo homem?
ألن يكون أمراً مثيراً للإهتمام لو أجمع كلانا على هوية ذلك الشخص؟

Por isso, começámos a pensar se Não seria engenhoso desenvolver uma tecnologia que permitisse aos golfinhos pedir os seus brinquedos preferidos em tempo real?
فبدأنا بالتفكير، ألن يكون أمراً رائعاً إذا ما صنعنا تكنولوجيا تسمح للدلافين بطلب هذه الأشياء لغوياً.. مثل ألعابهم المفضلة؟

Não seria fantástico, se todo o teu equipamento de alta tecnologia pudesse provar algo?
...ألن يكون أمراً رائعاً إن كانت الأدواتك بإمكانها أن تثبت شيء وأخيراً ؟

Não seria divertido se nós saíssemos?
ألن يكون أمراً مُضحكاً أن نخرج؟

Não seria maravilhoso?
! ألن يكون أمراً عظيماً