"ألن يكون من الرائع إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não seria espantoso se

não seria espantoso se conseguíssemos isso?
ألن يكون من الرائع إن تمكنا من القيام بهذا؟

Mandámos fazer uma sondagem sobre problemas de saúde em pessoas com queixas semelhantes, e olho para os processos clínicos e digo, não seria espantoso se todos os processos clínicos estivessem disponíveis anonimamente aos médicos investigadores?
قمنا بدراسة حول الظروف الطبية لمجموعة من الناس الذين يمرون بالمشاكل نفسها، نظرت إلى سجلاتهم الطبية، فقلت في نفسي، ألن يكون من الرائع إن كانت السجلات الطبية للجميع متاحة دون ذكر أسماء للأطباء الباحثين؟