"ألهمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inspirou-me
• me inspirou
• inspirado
• me inspira
• fui

Ter revisto o filme mais tarde, naquele dia, inspirou-me a continuar a fazer o que faço.
ومشاهدة شريط الفيديو ذاك ألهمني للاستمرار في القيام بما أفعله.

Mais tarde, um professor inspirou-me a pensar no ambiente,
لاحقًا، ألهمني أحد الأساتذة لأفكر حيال مناصرة البيئة على نحو مختلف.

Este conceito inspirou-me a conceber um projecto para determinar se o mesmo princípio poderia ser aplicado ao aumento de riscos corridos pelos adolescentes.
وهذا المفهوم ألهمني تصميم مشروعٍ لتحديد إذا كان نفس المبدأ يمكن أن يُطَبَـق على التهور الذي يزيد من المخاطرة عند المراهقين.

Estava sem esperança, mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau, que me inspirou a abraçar a missão 2041.
كنت يائساً، ولكن الأمل جاء على هيئة الشخص العظيم جاك كوستو، وقد ألهمني بأن آخذ على عاتقي المهمة 2041.

Mas a falta de encorajamento não me fez desistir, até me inspirou.
لكن عدم تشجيعهم لي لم يثني عزيمتي، بل ألهمني.

Fiquei incrivelmente inspirado ao ver isto. Em vez de terminar tudo, decidi levá-lo a sério.
وقد ألهمني ذلك إلى حد بعيد، وبدلًا من التوقف عن العمل، قررت أن أعمل بجدية أكبر.

Isso inspirou-me. Fez-me ir trabalhar.
لقد ألهمني هذا، يا إلهي لقد جعلني أحرّك مؤخرتي

Sabes, o teu trabalho com os mais idosos inspirou-me a sério, Tom.
في حقيقة الأمر، عملك مع كبار السن قد ألهمني الكثير يا توم

Mas ao receber ajuda, inspirou-me a ajudar outros.
لقد تلقي المساعدة في النهاية ألهمني على مساعدة الآخرين

O arranjo que fizeste na "Do You Believe in Magic" dos Lovin Spoonful inspirou-me a tornar-me num ilusionista certificado.
أغاني : ترتيبك للحب , هل تؤمن بالسحر ألهمني لاصبح مخادع موثق

inspirou-me a não ter medo a ir para o mundo e encontrar a minha luz interior.
لقد ألهمني لأكون جسورا و لأخرج للعالم و أجد ضوئي الداخلي

O Boca-de-Truta inspirou-me a tentar a minha sorte em composição musical.
فم الحوث ألهمني لأجرب يدي في كتابة الاغاني.

Antes de morrer, ele inspirou-me a pensar que as coisas aqui podem mudar.
قبل أن يموت، ألهمني أن أفكر بأن الأشياء يمكن أن تتغير هنا

Ao ver o que vocês fizeram ao bar de sobremesas inspirou-me a fazer algumas melhorias por aqui.
رؤيتي لما فعلتماه يا فتاتان للحانة ألهمني لأقوم ببعض التحسينات هنا

Agora, um músico de jazz que me inspirou a fazer poesia de improviso.
الآن ، ومع عازف موسيقي ألهمني على قراءة شعر إيجابي

Esse prédio me inspirou pra começar a desenhar e, você sabe, projetar coisas.
هذا المبنى ألهمني لأبدأ الرسم و، و تصميم الأشياء.

me inspirou a voltar para casa e fazer melhor.
ذلك ألهمني للعودة إلى الوطن وبذل المزيد من الجهد

Acho que o meu papel em ajudar-te a alcançar isto foi o que me inspirou a criar a minha incubadora.
و اعتقد ان ادواتي ستساعدك في تحقيق ذلك, هذا ما ألهمني لكي ابدأ حضانتي

Foi isso que me inspirou a continuar, e espero que também inspire muitos outros a fazer este tipo de trabalho apesar de não terem muitas certezas acerca disso.
وهذا ما ألهمني على الاستمرار، وآمل أن يلهم العديد من الآخرين للقيام أيضا مثل هذا العمل على الرغم من أنهم ليسوا كذلك متأكد جدا حول هذا الموضوع.

Dois agradecimentos antes do primeiro diapositivo. Por me ter inspirado a pensar sobre a ideia de consciência e as partidas que a consciência nos pode pregar no dia-a-dia, agradeço ao lendário rabino, Jack Stern.
سأقول معلومتين قبل عرض شريحة بياناتنا الأولى : إن ما ألهمني للتفكير في فكرة الضمير والحيل التي يمكن أن يقوم بها الضمير علينا على أساس يومي، هو الحاخام الأسطوري ، جاك ستيرن.

É isso que me inspira inspira-me a continuar esta missão, saber que posso equipá-la com aquilo que é preciso para que ela possa fazer o trabalho mais maravilhoso do mundo: cuidar do seu recém-nascido.
وذلك ما ألهمني، ألهمني لأستكمل هذه المهمة، لأعرف أني أستطيع أن أجهزها بما هو مطلوب حتى يمكنها أن تقوم بأجمل وظيفة في العالم: تغذية وليدها.

"fui inspirada por muitas, "e espero um dia ser tão forte como elas.
لقد ألهمني الكثيرون، وأتمنى أن أكون قويةً مثلهم يوماً ما.