"ألواح الأرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soalho

Não sei porque é que não podemos enfiar isto debaixo do soalho, como toda a gente.
لا أعرف لماذا لا نضعها تحت ألواح الأرضية كأي شخص آخر

Na próxima semana, pela altura que chegar ao final aquela maratona "Hawaii Cinco-O'", o acido já deve ter corroído o soalho.
مع الوقت تصل إلى نهاية الخلفية من ماراثون هاواي خمسة صفر كان على الأسيد أن يأكل ألواح الأرضية

E tu escondia-los sempre atrás do balcão, numa grande fenda que havia no soalho.
وكنتِ تخبئينها دائماً خلف طاولة البيع في الشق الكبير داخل ألواح الأرضية

Encontraram 7 milhões... em dinheiro debaixo do soalho.
لقد وجدوا سبعة ملايين دولار نقداً تحت ألواح الأرضية.

Encontrámos lá esta bugiganga, entre o soalho.
وجدت هذه الحلية في مسرح الجريمة بين ألواح الأرضية

Estão a ver, o soalho é carvalho antigo.
ألواح الأرضية هذه مصنوعة من خشب السنديان

E porque é que o soalho de madeira no quarto dele foi mudado.
وأود أن أعرف لماذا تم تغيير ألواح الأرضية في غرفته

Há um cofre na cabana, debaixo da cama, por baixo do soalho.
هناك مكان آمن في المقصورة، تحت السرير، تحت ألواح الأرضية.

É, não consegui tirar o... sangue do soalho.
نعم، لم أستطع تنظيف الدم من ألواح الأرضية

Usou a bola de cera para manipular a hora da morte e foi esta cera que Poirot descobriu no vestido de Lady Boynton, no soalho e no pequeno vaso por baixo da cadeira dela.
استخدمت كرة الشمع للخلط في وقت الوفاة وكان هذا الشمع الذي اكتشفه بوارو في فستان السيدة بوينتون وعلى ألواح الأرضية قطعة صغيرة من الفخار تحت مقعدها

De qualquer maneira, ou seja, precisamos de descobrir quem pôs isto debaixo do soalho e porquê.
-في كلتا الحالتين , اعني نحن نحتاج لمعرفة -من وضع هذه الاشياء أسفل ألواح الأرضية و لماذا -نعم..

Debaixo do soalho da casa da minha avó.
من أسفل ألواح الأرضية في بيت جدتي.

Debaixo do soalho na casa da minha avó.
من تحت ألواح الأرضية بمنزل جدتي.

Escondi provas no nosso quarto. Debaixo do soalho.
خبأتُ أدلة في غرفتنا تحت ألواح الأرضية.

Debaixo do soalho.
تحت ألواح الأرضية.

A Al-Harazi foi-se embora, tal como você pensava. Estamos agora a arrancar o soalho.
لقد رحلت (الحرازي) كما إعتقدتِ، نحن نسحب ألواح الأرضية الآن.

Estas tábuas do soalho...
ألواح الأرضية هذه

Estava sob as tábuas do soalho.
‏تحت ألواح الأرضية.

O meu marido, o Naveed, escondeu um disco sob o soalho do piso de cima.
زوجي، (نافيد)... خبّأ قرصاً تحت ألواح الأرضية في الطابق العلوي.