"أليسَ كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pois não
• não foi
• não és
• não era

Não tiveste todo o amor que merecias, pois não?
فأنكِ لم تشعري بكل الحب الذي كُنتِ بحاجتة , أليسَ كذلك ؟

Os ciclos não têm sido gentis contigo, pois não?
لم تقضى وقتاً طيباً مع الدورات , أليسَ كذلك ؟

Não estás a pensar em deixar esse rapaz de volta para minha sala de aulas, pois não?
أنتِ لا تُفكرين فى إبقاء هذا الولد الصغير فى فصلى , أليسَ كذلك ؟

não foi culpa tua, aliás, estavas a salvar-me, certo?
إنه ليسَ خطئ أحداً بجانب أنكِ أنقذتى حياتى أليسَ كذلك ؟

Mas ela sentiu mais do que gratidão, não foi?
لكنّها شعرت بأكثر من ذلك، أليسَ كذلك ؟

Tu és... Tu és a rapariga do Sr. Anderson, não és?
أنتِ , أنتِ إبنة السيد ( أندرسون ) أليسَ كذلك ؟

E tu não vais contar a ninguém... pois não?
و أنتَ لن تُخبر أحد, أليسَ كذلك ؟

Não temos alternativa, pois não?
نَحنُ لا نَملُك الكَثير من الخِيارات أليسَ كذلك ؟

Isso não é verdade, pois não?
التحول لمذئوب ليسَ أمراً حقيقياً , أليسَ كذلك ؟

Calma hombre. Não vais matar um homem numa cadeira de rodas, pois não?
انت لن تقتل رجلاً بكرسي متحرك, أليسَ كذلك ؟

Não queremos nenhum polícia ou bombeiro a aparecer agora, pois não?
لا تريدينَ أن يأتي شرطي أو رجل إطفاء يفسد حفلتكِ، أليسَ كذلك ؟

Não vendeu muitas cópias, pois não?
لم يُبع الكثير من النسخ منه، أليسَ كذلك ؟

Não vai parecer que me levaram à força, pois não?
لن يبدوا الأمر كما لو أنهم يأخذونني بعيدا ، أليسَ كذلك ؟

Nunca tínhamos chegado assim tão longe, pois não, amigo?
لمْ نصل لهذه المرحلة أليسَ كذلك ياصاحبي؟

Isso não tem muitos bolsos, pois não?
- أجل . ليسَ لديكِ جيوب هنا أليسَ كذلك ؟

Não sabias disso, pois não?
أنكِ لم تعلمي بذلك , أليسَ كذلك ؟

Matá-lo não foi suficiente para você?
قتلكَ كلب عائلتي لم يكن كافياً، أليسَ كذلك ؟

Foi bom, não foi? Eu gostei.
كانت جيدة أليسَ كذلك, لقد راقتنى

É, mas eles apanharam-me, não foi?
ومع ذلك قــُبِضَ على أليسَ كذلك ؟

És mesmo uma pessoa decente, não és?
أنتَ شخص محترم، أليسَ كذلك ؟