"أليس من الغريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é estranho
• acha estranho

Não sei como te perguntar isto, mas Não é estranho teres outra pessoa na tua mente?
لا ادرى كيف اطلب منك ذلك أليس من الغريب وجود هذا الرجل يركض داخل رأسك؟

Professor, Não é estranho termos enviado uma sonda a Marte... e ainda não termos encontrado ninguém?
بروفيسور أليس من الغريب أننا ارسلنا مسبار فضائى الى المريخ ولم نجد اى حياه هناك

Não é estranho deixar-mos de ser amigos dos nossos amigos?
أليس من الغريب أن لا تكوني صديقة لأصدقاىك بعد الآن?

Trabalhas com ele no Torch. Não é estranho supervisionar um amigo?
تعملين معه بالتورش أليس من الغريب ترأس صديق

Desculpem, mas mais ninguém acha estranho que estejamos a acatar ordens de um tipo que teve congelado durante 6 anos?
آسفة، لكن، أليس من الغريب على أي شخص آخر غيري أن نأخذ الأوامر من رجل كان مثلجًا لمدة 6 سنوات؟

Não é estranho, que alguém me tenha mandado flores.
أليس من الغريب أن يترك لي أحد زهور؟

Não é estranho que as fotografias sejam todas de ex-mulheres?
أليس من الغريب وجود صورة زوجته السابقة ؟

Não é estranho que fuja o dia anterior?
أليس من الغريب أن يهرب قبل يوم واحد منه؟

Não é estranho que nunca ter encontrado alguém?
أليس من الغريب أن لديك لم يتم العثور عليه؟

Mas Não é estranho que meninos de todo o mundo adorem as bicicletas mais rápidas? Ele nunca viu nenhuma, não andou em nenhuma, claro, mas pesquisou muito através do Google.
ولكن أليس من الغريب أن الأولاد الصغار حول العالم يحبون الدراجات السريعة؟ لم يشاهد واحدة. لم يركب واحدة, بالطبع ولكنه قام بالبحث الكثير باستخدام جوجل

Não é estranho ele estar tão indignado que o filho não tenha um enterro digno e em seguida ele insinue que o rafeiro que fez isto estaria de baixo da terra amanhã?
أليس من الغريب أنّهُ كان غاضبًا جدًا لأن ابنه لم يحظَ بدفنٍ لائق؟ ثم لمَّح مباشرًة أنّ المُغفّل الذي فعل هذا سوف يُقتَل غدًا؟

Não é estranho para ti trabalharem juntos?
أليس من الغريب لكم أن تعملوا سوياً؟

E eu disse-lhe: "Zeinab, "Não é estranho que o teu único problema "seja um coração grande demais?"
وقلت: "(زينب) أليس من الغريب أن مشكلتك الوحيدة هي أن قلبك كان كبيراً للغاية؟"

Não é estranho que ela toque tão bem e com tanta paixão Beethoven e leve uma vida tão tranquila?
أليس من الغريب أن يعزف أحد لـ (بيتهوفن) بمثل هذه العاطفة ويعيش بمثل هذا الهدوء؟