"أليفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de estimação
• Cativar
• cativaste

Lembro-me que no início, tudo em que conseguia pensar era e se ela tivesse um animal de estimação?
اتذكر في البداية كان كل ما استطيع التفكيربه هو , ماذا لو كانت تمتلك حيواناً أليفاً

Antes disso, eu era o animal de estimação do meu mestre Yoshi... copiava os seus movimentos da minha gaiola... e aprendia a arte secreta dos ninjas.
قبل هذا الوقت كنت حيواناً أليفاً لمعلمي يوشي أقلد حركاته من قفصي وأتعلم سر فن النينجا

Sempre quis um animal de estimação...
طالما أردت حيواناً أليفاً يمكن أن يقتلني

A gente corre o risco de chorar um pouco quando se deixou Cativar.
"أنت تخاطر بذرف الدموع لو سمحت لنفسك أن تكون أليفاً"

A gente corre o risco de chorar um pouco, quando se deixa Cativar.
"أنت تخاطر بذرف الدموع لو سمحت لنفسك أن تكون أليفاً"

- Ainda não me cativaste.
أنا لستُ أليفاً.

E se não realizarmos isso... tudo o que terão criado será um animal de estimação, como qualquer outro tolo.
و إن لَم تُحققوا ذلك فتكونوا قد ربيتُم حيواناَ أليفاً فقط، كأي شخصٍ آخَر

Anda sempre de um lado para o outro para ter um animal de estimação.
أنتِ تنتقلين كثيراً كي تملكي حيواناً أليفاً

Não é uma animal de estimação. E uma pessoa também não é, com certeza!
إنه ليس حيواناً أليفاً وبالتأكيد ليس شخصاً

Sempre quis um macaco de estimação quando era criança.
لطالما أردتُ قرداً أليفاً عندما كنتُ طفلاً.

Nenhum homem devia ter um animal de estimação. É estranho. E errado.
لا يجب أن يمتلك الرجل حيواناً أليفاً هذا غريب وخاطئ

Todos levam para casa um novo animal de estimação e são convidados a pulicarem os seus resultados no Slime Mould Collective.
الجميع يأخذ كائناً أليفاً جديداً معه الى منزله و هم مَدعوُّون لنشر نتائجهم على موقع SliMoCo

Não é de estimação! É um inválido selvagem!
إنه ليس حيواناً أليفاً وإنما عاجز بري.

Deixa-me adivinhar, não é um animal de estimação.
دعيني أخمن.. إنه ليس حيواناً أليفاً

Não és animal de estimação, nem amigo.
أنت لست حيواناً أليفاً ولستصديقاً..

"Cativar" significa "criar laços".
أليفاً تعني" أن أنشأ علاقات"