"ألَيستْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Mas você vomitou. não é um sinal de concussão?
أعرف، لَكنك تتمايل حقا ألَيستْ تلك علامة الإرتجاج؟

Existem intrigas contra as pessoas, não existem?
هناك مؤامرات ضدّ الناسِ ألَيستْ هناك؟ نعم أَفترضُ ذلك

Têm a certeza de que o Burt Reynolds não estava no avião?
أنت متأكّد بأن بورت رينولدز ألَيستْ على الطائرةِ؟

Há aqui um novo grande conjunto de problemas, não há?
هناك الكثير مِنْ القضايا الجديدةِ هنا، ألَيستْ هناك؟

Sim, não estão todos eles no corredor da morte?
نعم، ألَيستْ هم جميعاً على حكمِ الإعدام؟

Sarah Lawrence não fica no outro lado do país?
حبيبتي , ذلك عظيمُ، لكن ألَيستْ ساره لورنس على الجانبِ الآخرِ للبلدِ؟

não sabes se a espingarda era para protecção.
هكذا تَعْرفُ البندقيةَ ألَيستْ للحمايةِ؟

Aquele não é o chapéu da sorte do Martin?
ألَيستْ ذلك قبعةِ صيدِ سمك مارتن المحظوظة؟

Como você sabe se morrer não é melhor que viver?
هكذا تَعْرفُ ذلك المَوت ألَيستْ أفضل مِنْ المعيشة؟

Mas não é suposto as aulas de revisão servirem para rever a matéria passada?
ألَيستْ جلساتَ المراجعةِ إفترضتْ لِتكون حول مُرَاجَعَة المادّةِ من قبل المُعَلَّم؟

Ou talvez não eram assim tão chegados?
أَو لَرُبَّمَا أنت إثنان ألَيستْ ذلك الإنتهاءِ؟

Sim, mas os laticínios não fazem mal ao estômago?
نعم، لكن ألَيستْ منتجاتَ الألبان سيئة لمعدتِكَ؟

não é o carro da Kelly? Pára.
استني ثانية ألَيستْ تلك سيارةِ كيلي

Essa cabeça não pára, não é, Nick?
مُفَكِّر دائماً، هناك، نيكي، ألَيستْ ya؟

A vida não é lixada?
ألَيستْ حياة a goddamn ركلة في الملابس الداخلية؟

não é para isso que a faculdade serve?
ألَيستْ كذلك, ما هي فائدة الكليَّة؟

Porque vir trabalhar e saber que o ex-marido é o chefe,não é nada?
لأن... وُصُول العملِ للإيجاد زوجكَ السابق رئيسُكَ الجديدُ، ألَيستْ القضية الكبرى؟

Pode passar por cá? Mas eu estou grávida, não estou?
لكني حبلى ألَيستْ كذلك؟

não é mesmo!
ألَيستْ هو فقط ذلك؟

Que coincidência, não é?
ألَيستْ تلك صدفة؟