"ألَيسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Não é o tipo que escreve histórias de terror?
ألَيسَ هو الرجلَ الذي يَكْتبُ تلك مجلاتِ الرعبِ؟

Mas Não é isso que significa ter uma família?
ألَيسَ ذلك الذي سَيكونُ لديها عائلة عنه ؟

Não foi por isso que começamos a dançar em primeiro lugar?
ألَيسَ ذلك من أجله بَدأنَا بالرَقْص في المكان الأول ؟

Não é o mote da baby-sitter mais arrepiante do mundo?
ألَيسَ ذلك المصطلح الشائعِ ل راعية أطفال العالمِ المخيفةِ؟

Existe sempre a hipótese dum cara-de-cu qualquer se sentir ofendido, Não é?
هناك دائماً الإمكانية لمعاقبة بعض الأوغـــاد ألَيسَ كذلك؟

Agora Não está tão suave, pois Não?
لَم يَكُن هذا لَطِيفاً .. ألَيسَ كَذَلك ؟

E a primeira mulher contratada. - Não é, Suze?
أول إمراه تحصل على الوظيفة ألَيسَ صحيحِيا؟

Não é o som mais bonito que já ouviste?
ألَيسَ ذلك الصوتِ هو أكثر الأصوات جمالاً التي أنتِ سَمعتَيها من قبل؟

Isso Não envolve mover as asas?
ألَيسَ هناك عادةً بعض الرفرفة في الموضوع؟

Não é isso que todos os turistas querem aqui?
ألَيسَ ذلك الذي يُريدَ كُلّ السيّاح هنا؟

Ah, será um dia tão especial, Não é, Sara?
آه، هوسيكون يوم خاصّ جدأ ألَيسَ كذلك يا سارة

Há um fetiche para toda a gente, Não há?
حَسناً، هناك وثن لكُلّ شخصِ، ألَيسَ هناك؟

Espancá-lo e mijar em cima dele Não foi suficiente?
ويَضْربُه إلى لبّ قبل التَبَوُّل عليه ألَيسَ بما فيه الكفاية؟

Não há nenhuma regra... quanto ao tempo de descanso entre os interrogatórios?
ألَيسَ هناك نوع من قاعدة أين وقت مسموح بهُ للإرْتياَح بين الإستجواباتِ؟

Tem praticamente a mesma idade que o filho dela, Não tem?
أنت فقط حول عُمرَ إبنِها. ألَيسَ ذلك الحقِّ؟

Não é estranho fazerem estas festas elegantes por dinheiro?
ألَيسَ من الغريب أنهم يَرْمونَ هذه الأطرافِ المُبهرجةِ للمالِ؟

Não há uma regra em que o supervisor tem que evitar demonstrar sentimentos sobre o assunto?
ألَيسَ هناك قاعدة محتواهـا أن المشرف يَجِبُ أَنْ يَتجنّبَ إظهـار المشاعر الشخصيه حول الموضوعِ؟

Claro que, para vós, é sempre Natal, Não é, senhor?
بِالطَبع، هِو دَائِماً عِيد رأس لسَنه بِالنسَبه لَك، ألَيسَ كَذلِك أيُها الِلورد؟

Não há ali fora uma sala cheia de génios?
ألَيسَ هناك مثل غرفة مليئة بالعباقرة هناك؟

Há sempre algo especial em cada menino, Não é Sana?
هناك دائماً شيء خاصّ في كُلّ ولد، ألَيسَ كذلك سنا؟