"ألّا تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não seja

Espero que o teu segundo incêndio não seja iniciado por ti.
حسنًا، لنأمل في حريقك التالي، ألّا تكون أنت المتسبب به.

É melhor que isso não seja a última massa!
والنوم على أريكتي أرجو ألّا تكون وجبة المعكرونة الأخيرة

Oxalá isso não seja a minha carninha!
من الأفضل ألّا تكون قطعتي من اللحم

"A avó vai levá-lo ao médico. Esperemos que não seja grave."
"ستأخذه جدّتي إلى الطبيب آمل ألّا تكون حاله خطيرةً"

Espero que não seja para ajudares a tua irmã de novo.
يحسُن ألّا تكون لمساندة أختك مجددًا.

Espera que ela não seja minha mulher.
إنّكَ تأمل ألّا تكون زوجتي.

Klaus. A minha reputação precede-me, espero que não seja toda má.
-سُمعتي تسبقني، أتمنّى ألّا تكون بالسوء

Então, é melhor desejares que ela não seja fã do Bambi.
فالتأمل إذًا ألّا تكون من مُعجبات الغزالة (بامبي).

É bom que não seja uma caça aos gambuzinos.
-يجدر ألّا تكون مطاردة لا طائل منها