"أمام الأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na frente das crianças
• em frente dos miúdos
• em frente das crianças
• ao pé das crianças
• à frente dos miúdos
• à frente das crianças

Não acho que você deva falar assim na frente das crianças.
أعتقد أنه لا يجب أن تتحدثي بهذا الشكل أمام الأطفال

Não fales desse modo na frente das crianças.
لا تَذكرْ اسمَ الربَ دون جدوى أمام الأطفال

Cal, vais mesmo fazer isto em frente dos miúdos?
هل ستفعل هذا فعلاً أمام الأطفال يا (كال)؟

Ela não me bate em frente dos miúdos.
إنها لن تضرب أمام الأطفال

E eu respeito os seus sentimentos contraditórios, mas não a posso ter nas minhas casas a ofender a minha vida, ou a minha mulher, não em frente das crianças.
وأحترم مشاعركِ المتعارضة لكن لاأستطيع أن أدعكِ تهيني حياتي أو زوجتي بمنازلي ليسَ أمام الأطفال

Está e a linguagem que vais usar, em frente das crianças?
أهذه اللغة التي سنتحدث بها أمام الأطفال ؟

Podes, por favor, não fazer isso ao pé das crianças?
أيمكنك رجاء أن لا تفعل هذا أمام الأطفال ؟

Eu estou a beber um pacote de sumo, porque tenho medo que a minha mulher grite comigo por me embebedar à frente dos miúdos.
أنا أخاف ان أشرب البيره زوجتي سوف توبخني لو شربتها أمام الأطفال

Agradeço que não fale nisso à frente das crianças.
سأكون ممتنة إن لم تناقش هذا أمام الأطفال

Rene! Não na frente das crianças!
رينيه ، ليس أمام الأطفال

Não façamos isto em frente dos miúdos.
دعنا لا نقم بهذا أمام الأطفال

Não gosto de violência em frente das crianças...
الإقدام على أعمال عنفٍ أمام الأطفال

Quero dizer, não em frente das crianças, porque isso seria muito pouco...
أعني ليس أمام الأطفال لأنّ ذلكَ سيكون...

- Não é bom fumar ao pé das crianças.
انها ليست جيده للقيام بها أمام الأطفال

Quando desfizeste o Mustang dele à frente dos miúdos, devem ter ficado apavorados.
المرة؟ عندما دمرت سيارته الموستانغ أمام الأطفال الان هذا مرعب بالنسبة لهم

"Orelhas de preto?" Quantas vezes tenho de pedir que não o digas à frente das crianças?
آذان زنوج؟ كم مرة يجب أن أطلب منك أن لا تتكلم أمام الأطفال هكذا؟