"أمام التلفاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em frente à televisão
• em frente à TV
• frente da TV
• frente da televisão
• para a TV
• na televisão

Agora, vem aí o momento mágico. Juntem-se todos em frente à televisão.
.والآن، تحين اللحظة السحرية ليجتمع الجميع أمام التلفاز

Percebo que não querias apodrecer em frente à televisão, mas isto não pode ser o que o médico recomendou.
فهمت عدم رغبتك بالتعفن أمام التلفاز لكن هذا... لا يمكن أن يكون هذا ما أوصى به الطبيب

Um, e se ele ficar de mau-humor, coloca-o no carrinho e põe a tocar o CD do Bebé Mozart, mas não o ponhas em frente à TV, isso deixa-o estúpido.
و إذا أكثر من الشقاوة ،فقط ضعه في عربته "و أدر له أغنية"ماما زمانها جاية ولا تضعه أمام التلفاز فسيصيبه بالغباء

Lisa, não fiques em frente à TV como uma mosca presa num caramelo.
(ليسا)، لا تجلسي أمام التلفاز كذبابة ملتصقة على قطعة حلوى.

Há muito tempo que não me sentava em frente da TV, só a mudar de canal até encontrar algo.
هي كانت عصور منذ أن جلست أمام التلفاز مجرد تغيير قنوات للعثور على شيء

Posso ao menos comer à frente da televisão? - Sim.
هل بأمكاني على الأقل أن آكل أمام التلفاز ؟

Que a tradição da nossa familia exija tabuleiros para a TV?
بأن عادتنا هى تناول الطعام من صواني أمام التلفاز ؟

Faremos um pedido na televisão para apoio popular.
سنتذرع أمام التلفاز من أجل تأييد الرأي العالم

O meu pai fica imóvel em frente à televisão.
أبى يظل جالساً أمام التلفاز طوال الوقت

Agora passa o dia sentado em frente à televisão.
أصبح الآن يجلس أمام التلفاز طوال اليوم.

Não vou passar o resto da vida sentado em frente à televisão.
لن أمضي عمري بالجلوس أمام التلفاز

Estava a jantar em frente à televisão. Estou a ver.
لقد تناولت العشاء للتو أمام التلفاز.

Para poderes comer em frente à televisão.
حتى يمكنك أن تأكل أمام التلفاز.

Depois, lentamente, pena por pena, detalhe por detalhe, fui trabalhando até conseguir... Trabalhava em frente à televisão. Este sou eu ao lado da minha mulher. Foi a única fotografia que tirei durante toda esta fase.
ثم ببطء ، ريشة بريشة، تفصيل بعد تفصيل، عملت وحققت -- العمل أمام التلفاز -- وصلصال كبير -- هنا أجلس قرب زوجتي -- إنها الصورة الوحيدة التي إلتقطتها لكل العملية.

Não, pai, tu deixaste-te dormir em frente à TV a ver "Inferno na Torre".
لا يا أبي ، نمت أمام التلفاز وأنت تشاهد فيلم (ذا تاورينغ إنفرنو)

Aninhávamo-nos em frente à TV, no sofá, e vimos os episódios de "Temptation Lane."
معانقتان بعضنا أمام التلفاز على الأريكة، ونشاهد حلقات "إغراء (لين)"

Três dias a comer sentado em frente da TV, a roncar no sofá, de molho na minha banheira nova, sem ninguém a chatear.
ثلاثة ايام أجلس أمام التلفاز وأتناول الطعام انام على الأريكة وانتقع في مغطسي الجديد وليس من يتذمر فوق راسي

Bem, nada que uma cerveja, um bom jantar, e passar a noite na frente da TV não resolva.
لا شيء مثل رجلين ضخمين جائعين يأكلان عشاءاً من اللحم أمام التلفاز ، بدون هم

Mas, tal como a maior parte da minha geração, passei muito tempo em frente da televisão.
ولكن كما هو الحال لمعظم جيلي أمضيت الكثير من والوقت أمام التلفاز

Isto é o que acontece quando te sentas demasiado tempo á frente da televisão.
هذا مايحدث عندما تجلس أمام التلفاز لفترة طويلة

Algum tipo de protector ou bloqueio para a TV. De modo a ninguém sair de lá.
نوع من حارس أو شاشة أمام التلفاز كي لا يتمكن أحد من الخروج

E disse a um repórter qualquer que odiava polícias, certo? Em directo na televisão, ela disse que odiava polícias.
وأخبرت أحد المراسلين بأنها تكره الشرطة مباشرة أمام التلفاز