"أمام رجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um homem

Por que se importaria com um menino de 12 anos de joelhos... em frente a um homem com roupas molhadas num dia frio em Fevereiro de 1955?
لم قد تهتم بطفل في الـ12 من عمره وهو جاثٍ على ركبتيه أمام رجل ذا ثياب مبلّلة في يوم بارد في فبراير عام 1955

Conta a todos os gajos da ilha Riker como foste vencido por um homem cego.
اخبر الجميع كيف أنك انهزمت أمام رجل أعمى

Perdeste para um homem cujo pai era tão baixo, que podia posar como se fosse um troféu.
أنت خسرت أمام رجل كان والده قصيراً، كان بإمكانه التظاهر بالجوائز.

Receais perder-vos para um homem pois só conheceis rapazes, e incluo o rei nessa lista.
تخافين من ان تخسري نفسكِ أمام رجل لأنكِ لم تواعدي سوى الصبيان, والقائمه تتضمن الملك.

Atirar-se assim a um homem casado.
أن تُلقي بنفسها أمام رجل مُتزوج بتلك الطريقة

Uma mulher nunca se "atiraria" assim a um homem. É ridículo! Tu estás a interpretar...
المرأة التي تقلل من شأنها أمام رجل تكون سخيفة- أنت تمثلين نفسك-

Ele estava enérgico. Especialmente para um homem de saltos.
كنت مفعمة بالنشاط - لا سيّما أمام رجل ينتعل كعباً -

"a um homem da sua qualidade
أمام رجل بمثل قامتك بحثاً عن العون

Não devia ter falado assim com um homem que não conheço.
لا يجب عليّ قول هذا أمام رجل لا أعرفه

Ficará diante de um homem muito bonito, interpretado por mim...
ستقفين أمام رجل وسيم جداً، أمثل أنا دوره...

A Charlotte viu que nunca poderia ser tão feia como precisava diante de um homem, para ela, tão bonito.
أدركت (تشارلوت) بأنها لن تكون قبيحة كما ينبغي، أمام رجل إعتبرته وسيماً

Porque a Christy tem de desprender-se de um homem livre.
(كرستـي) عليـها أن تتراخـى أمام رجل حر مثلك

Em termos das vossas obrigações para com ele, há muitas formas para um homem assim se manter satisfeito num lugar como Nassau, com pouca ou nenhuma participação vossa.
‫من حيث واجباتك تجاهه ‫ثمة الكثير من السبل أمام رجل كهذا ‫كي يعيد الرضا إلى مكان كـ(ناساو) ‫بأقل قدر من المشاركة من قبلك