"أمانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honestidade
• Sinceramente
• sinceridade
• Honestamente

O que me espanta é a estúpida honestidade dos boches que revistam.
أتعجب من مدى أمانة حراسنا على الطرود خاصتنا

Dignidade e honestidade numa só tarde! Nem estou te conhecendo.
كرامة و أمانة في يوم واحد لقد أصبحت بالكاد أعرفك

Não há fé, nem confiança, nem honestidade nos homens.
لا يوجد ايمان لا توجد ثقة ليس هناك أمانة بين الرجال

Sinceramente, sou um livro aberto, se estiveres disposto a dar esse passo.
أنا بكلّ أمانة ككتاب مفتوح إنْ أردتَ أنْ تخطو خطوة الثقة

Sinceramente, espero devolvê-lo à sociedade... como um cidadão útil e controlado... não mais uma curiosidade sem vida própria.
أتمنى بكل أمانة أن يعود للمجتمع.. كمواطن متزن مفيد من دون أي غموض حول حياته

Mas devo-lhe dizer com toda a sinceridade, tenho muitas dúvidas em relação ao desfecho.
لكن أود أن أقول لكم بكل أمانة ، أنا متشنج للغاية عن نتائج الامر.

Tenho a obrigação ética de comunicar as minhas conclusões Honestamente.
عندي إلتزام أخلاقي للإبلاغ عن استنتاجاتي بكل أمانة

Havia mais honestidade e dignidade nos olhos daquele dragão...
كان هناك أمانة أكثر في عيون أولئك التنين كان هناك كرامة أكثر في عيون أولئك التنين

Só estou a dizer que se não forem honestos connosco, aqueles investigadores, bem, ele podem perfeitamente questionar a honestidade de alguém que usa um casaco tirado dos perdidos e achados.
أقول إن لم تعترفوا لنا أولئك المحقّقون حسناً، ربّما يشكّكوا في أمانة ثمّة من يرتدي معطف

Com toda a honestidade, eu não posso dizer. Mas não há nenhum plano de contingência.
بكل أمانة لا يمكنني أن أقول ولكن ليس هناك خطة للطوارئ

Não há mais segredos entre nós, 100% de honestidade.
لا مزيد من الأسرار عن بعضنا البعض ، أمانة تامة

Quando é que isto se transformou num referendo à honestidade do Presidente?
منذ متى أصبح هذا أستفتاء على أمانة الرئيس؟

Nessa altura, eu desfazia-me em honestidade e dizia: "Tenho imenso fascínio pelo cólon.
وثم كان عليُ أن أقتصر بكل أمانة وأقول فقط، "حسنًا، أنا مغرمة بالقولون.

Mas eu fiz o meu trabalho com toda a honestidade sir...
لكنني نفذت عملي بكل أمانة ، سيدي

Sei que te sentes culpada por teres mentido, mas Sinceramente, o segredo não era teu.
حسنا أعلم بأنكِ تشعري بالذنب بشأن الكذب ولكن بكل أمانة لم يكن سركِ لتخبري أحداً بالمقام الاول

Aqueles anos de introspeção levaram-me a acreditar Sinceramente que eu era tão má que eu não conseguia aceitar o quão má era.
قادتنى فى النهاية إلى الاعتقاد, بكلّ أمانة, بأنى شخص سىء... لدرجة أنى لا أستطيع مواجهة مدى السوء الذى إلت اليه.

E eu penso, Sinceramente, eu estava a dormir.
فكرت، أنا كنت نائمة، بكل أمانة.

Sinceramente, não sei o que faria sem ti.
أمانة لا أعرف ماذا سأفعل لو لم تكن لدي.

Porque se não houver sinceridade no nosso acordo.
..لأنه اذا لم يكن لدينا أمانة فى علاقتنا فنحن لدينا علاقة ميتة

Muitas vezes, as pessoas questionam a sinceridade dos vendedores. Sintam-se ofendidos.
عادةً, يشكّكُ الناس في أمانة سمار العقارات.

Honestamente, não compreendes a magnitude daquilo que está a acontecer aqui.
بكل أمانة ، لا أستطيع فهم مدى أهمية ما يقوموا به هنا

Honestamente, criar filhos, tentar ficar de acordo, ultimamente... estamos sempre em lados opostos.
بكل أمانة, تربية الأطفال ومحاولة الاتفاق على بعض الأشياء مؤخرًا نختلف في أمور كثيرة