"أماني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejos
• desejo
• minha segurança

A Madre Confessora respeitará os desejos dos nossos anciãos?
أستفى المؤمنةالمُعترفة ، بتنفيذ أماني عُقّالنا؟

Se for menos de duas semanas, terei de juntar cérebros à minha lista de desejos de Natal.
إن كان أقل من أسبوعين، فإني سأضطر لإضافة الأدمغة إلى قائمة أماني عيد الميلاد

Não podes pedir desejos a génios.
لا يمكنك أن تتمنى أماني مع جنية

O último desejo de meu pai era adquirir um pergaminho de sua escola.
آخر أماني أبي قبل موته هى الحصول على احد لوحاتك

A cultura Viking era uma cultura de guerreiros, em que o maior desejo do homem era morrer,
ثقافة الفايكنج كانت ثقافة محاربين. أعظمُ أماني الرجل كانت الموت

Eu sei que estás preocupado pela minha segurança.
أذهب أيضا. أعرف بأنّك قلق بشأن أماني.

A cruel ironia do meu poder é que consigo conceder tantos desejos de toda a gente menos o meu.
وجه السخرية في قدرتي هو استطاعتي تحقيق العديد من الأماني... أماني الجميع، عداي.

Tudo o que quero é que os desejos de aniversário de uma menina...
كل ما أريده هو أماني هذه الطفلة الصغيرة

É uma honra aceder aos desejos de Sua Majestade, embora tema que os meus recursos não cheguem para me manter no estilo a que ele está acostumado.
هذا شرفٌ لي لأُلبي أماني جلالته برغم أنني أخشى أن مواردي ليست كافية لأحافظ على طرازي المرموق... الذي إعتاد عليه منّي

Toda a gente tem desejos.
إنَّ الجميع لهم أماني

Já te disse, nada de desejos.
لقد قلت لك ، بدون أماني

Clássico erro na hora de pedir desejos:
خطأ محقق أماني كلاسيكي:

- desejos?
أماني ؟

Nada de desejos.
بدون أماني .

Se é o desejo da Mãe, obedeço, claro.
إذا كانت تلك أماني أُمّي، سأتّبعها بالطبع

O maior desejo do imperador é que leveis a vossa técnica...
أغلى أماني الإمبراطور بأنّ تجلب خبرتك

É para minha segurança."
إنه من أجل أماني