"أمانِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança

Mas eles logo precisarão regressar à segurança dos penhascos escarpados.
إلا أنَّهم سيحتاجون قريباً العودة .إلى أمانِ الجرف المُنحدر

Temos agora uma oportunidade de começar a aula de segurança na água.
الآن عِنْدَنا فرصةُ لبَدْء درسِنا أمانِ الماء

Se estava tão preocupado com a segurança de Mrs. Hooper, porque não entregou a gravação à Polícia?
إذا أنت كُنْتَ قلق جداً حول أمانِ السّيدةِ هوبير، الذي لَمْ تَدُرْ الفيديو إلى الشرطةِ؟ أعطيتُه إلى زوجِها.

Os seus pais levam-nos para a segurança da água assim que estão suficientemente fortes para fazerem a viagem.
أبائهم يَقُودونَهم أسفل إلى أمانِ الماءِ حالما هم أقوياء بما فيه الكفاية لبدء الرحلةِ.

Ele não mencionou nada que indicasse que estava preocupado com o bem-estar e segurança da Embaixadora?
ألم يدليْ لكَـ بأيِّ شئٍ يشيرُ إلى أنَّهُ قلقٌ حيالَ أمانِ وصحةِ السفيرة؟

Como factor de segurança, nós vamos primeiro.
عامل أمانِ. نحن سَنَذْهبُ أولاً

Até lá vai ficar na segurança de um mosteiro.
حتى ذلك الحين، ستبقى فى أمانِ الديرِ

Aqui, os gansos conseguem nidificar no chão em relativa segurança mas mesmo assim esta fêmea têm de incubar os seus ovos durante três semanas, e durante esse tempo ela ficará bastante vulnerável.
هنا، الأوز يُمْكِنُ أَنْ يُعشعشَ على الأرضِ في أمانِ نسبيِ مع هذا هذه الأنثى يَجِبُ أَنْ تحتضن بيضَها لثلاثة أسابيعِ وطوال هذا الوقتِ هي سَتَكُونُ ضعيفة جداً.

- Há questões de segurança.
الغرامة، لكن هناك مخاوف أمانِ.

Se os protocolos de segurança da indústria não forem seguidos, o metano no fluido do fracking entra nos lençóis de água.
إذا إتفاقياتِ أمانِ صناعةِ لَمْ يُتْلَ، الميثان في سائلِ fracking تَدْخلُ المياه الجوفيّةُ.

Oficial de segurança para base.
ضابط أمانِ القاعدة.

segurança no laboratório.
ادوات أمانِ للمختبرِ.

Ele era inspector de segurança.
هو كَانَ a مفتش أمانِ.