"أما الرجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os homens

As mulheres e as crianças podem ser descuidadas, mas Os homens não.
النساء و الأطفال يمكنهم أن يكونوا مهملين أما الرجال فلا

Quando as mulheres têm peitos, elas parecem sexy. Quando Os homens têm peitos, parecem velhos.
النساء بالمفاتن الكبيره يبدون مثيرون أما الرجال فيجعلهم كبار فى السن

As mulheres preocupam-se com quem tem que limpar. Os homens não querem saber.
تقلق النساء عمن سينظف بعدهن أما الرجال فلا يأبهون

Não é lugar para mulheres ou crianças, pois Os homens que aqui trabalham, veteranos do conflito recente, imigrantes e negros livres, têm tendência a beber e a actividades não-cristãs quando não estão a balançar um martelo ou a colocar carris.
أنه ليس مكاناً مناسباً للنساء والأطفال أما الرجال الذين يعملون هنا فهم محاربين من الحرب الأهلية ومهاجرين

Com as mulheres, tens de criar confiança. Os homens só querem que prometas sexo.
مع النساء تحتاجين لبناء ثقه أما الرجال يحتاجون ان توعديهم بالجنس فقط

As mulheres começaram a ganhar mais, começaram a contribuir mais, financeiramente, para a casa, e Os homens tiveram de pensar duas vezes antes de lhes dizer não quando elas vinham aos centros.
و بهذا أصبح النسوة يجنين المزيد و بدأت مشاركتهن الإقتصادية في المنزل تزداد أما الرجال فكانوا يفكرون ملياً قبل أن يقولوا "لا" لهن في ما يتعلق بمجيئهم إلى المركز.

Os homens, por outro lado, têm tanta publicidade, é doentio.
أما الرجال فيحظون باهتمام مجنون

Os homens não.
أما الرجال ليس لهم الحق

Todos Os homens são verdadeiros totós.
أما الرجال هنا فهم

Os homens saem com um grande:
أما الرجال فيقولون .. "نعم , لقد فعلتها ...