| elas se assentaram no berço da civilização assim uma nova nação nasceu. | Open Subtitles | إستقروا في مهد الحضارة البشرية وهكذا كان مولد أمة جديدة |
| A construção de uma nova nação começa pelas mulheres, porque a mãe é a primeira mestra do filho. | Open Subtitles | .. بناء أمة جديدة يبدأ بالمرأة ... لأن الأم |
| "Há 87 anos," "os nossos pais fundaram, neste Continente, uma nova nação," | Open Subtitles | منذ 87 سنة * * أنشأ آباؤنا على هذه القارة أمة جديدة |
| "para este continente uma nova nação, | Open Subtitles | أمة جديدة وُلدت فى الحرية |
| "Oitenta e sete anos atrás, os nossos pais geraram neste continente, uma nova nação..." | Open Subtitles | "قبل 87 سنة... "خطاب الرئيس الأمريكي السابق (ابراهام لنكولن)" جلب أباؤنا على هذه القارة أمة جديدة..." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 