"أمتحان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exame
• teste
• exames
• SAT

Estudei até tarde para um exame, Tragédia Grega.
بقيت ساهراً لدراسة أمتحان المأساة الإغريقية

Faço o mestrado e, no ano seguinte, o exame de entrada no Banco de Itália.
سانهي دراساتي العليا ثم في السنة المقبلة سأخوض أمتحان الدخول الى مصرف أيطاليا

A que é que chamas faltar a um exame, que é 50º/ da nota?
ماذا تسمي الغياب عن أمتحان يساوي 50 بالمئة من علاماتك

Sim, mas vai haver outro teste para a próxima semana.
نعم، لكن سيكون هناك أمتحان أخر الإسبوع القادم

Tive de fazer um teste de Álgebra que faltei na semana passada.
كان علي الدخول في أمتحان الجبر الذي فوته الأسبوع الماضي

Foi entre os deveres e os exames e a pressão da vida...
فقط بين قضاء الواجبات المدرسية و أمتحان القبول بالجامعات و الضغط العام للحياة

Finalmente consegui dormir. O meu exame de história é amanhã.
لقد نمت قليلاً أخيراً أمتحان التاريخ التعويضي غداً

A minha colega de quarto caloira acreditava nos poderes da estátua e insistia em lá ir esfregar-lhe o nariz antes de cada exame.
زميلي الجديد أنه حقاً يُؤمن بقوة التمثال السحرية و مُصرُ أن يزور التمثال ليحك أنفه قبل كل أمتحان

Ele tinha um exame importante e eu só queria, sabe, desejar-lhe sorte.
لديه أمتحان مهم اليوم و أنا أردت فقط أن أتمنى له حظاً سعيداً

Talvez a empresa seja japonesa e este é um exame de origami.
ربما الشركة ملكية يابانية وهذا أمتحان في فن طي الورق. أورجامي: فني ياباني لطي الورق لعمل أشكال ..

Não, daqui a poucos dias tenho um exame na faculdade.
كلا لدي أمتحان شفهي بعد أيام قليلة

Ficou tão excitado com o exame de história.
لقد كان متحمس بخصوص أمتحان التاريخ

Porque não estás a estudar para o teu exame final de álgebra? Eu não preciso.
لمَ لا تذاكر من أجل أمتحان الجبر؟

Tenho exame final de espanhol para estudar e...
...ياصاح , لدي أمتحان نهائي للغة الأسبانية لأدرس لأجله و

exame final de advocacia em seis semanas.
على قمة الترتيب لكلية الحقوق بجامعة كولمبيا. تنوي دخول أمتحان"بار" بعد 6 أسابيع.

E, se passares no teste amanhã, podes levar a tua mãe e eu para o baile.
هاري: نعم، أذا نجحت في أمتحان السواقه يُمْكِنُي أَنْ تَقُودَي أمّكَ وأنا ألى الحفله

Muito bem, já que o teste de matemática é para a próxima semana, acho que vamos precisar de uma sessão reforçada.
حسنًا، وبما أن أمتحان نصف التيرم بالاسبوع القادم أظن أننا من المحتمل سنحتاج جلسة مذاكرة إضافية

Porreiro. Tive um 3 no teste de matemática.
رائع, و أنا رسبت في أمتحان الرياضيات

Reprovaste no teu teste de espanhol?
ماذا؟ هل رسبت في أمتحان الاسبانية؟

Boas notas, bons exames de admissão, regras básicas de linguagem.
العلامات الجيدة , نتائج أمتحان قبول الجامعة المهارات اللفظية الأساسية

Quando não está a lixar os batoteiros do SAT, lecciona?
أذا عندما لاتكون مكتشف الغشاسين في أمتحان القدرات أنت معلم؟