"أمتعتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as malas
• nossa bagagem
• as nossas coisas
• a bagagem

Vamos ignorá-la e fazer as malas para a estaçao.
على كل حال نحن سنستبعده ونحزم أمتعتنا للموسم

A equipa é muito rápida a tirar as malas.
كان الطاقم ذا كفاءة عالية في إخراج أمتعتنا

- Vende isto. Façam as malas. - Por que estamos já de partida?
ـ خذ ما يمكنك من هذا، نحن البقية سنوضب أمتعتنا ـ لماذا نغادر بهذه السرعة؟

Suspeito que estas são as pessoas que roubaram a nossa bagagem.
أعتقد أن هؤلاء هم الأشخاص الذين سرقوا أمتعتنا

Pelo menos não perderam a nossa bagagem. É um alívio, não é? Precisas de ir à casa de banho, ou alguma coisa?
على الأقل لم يفقدون أمتعتنا هذا جيد, أليس كذلك؟

Olha, eu vou para casa embalar as nossas coisas.
،حسناً، اسمعي، سوف أذهب للمنزل أحزم أمتعتنا.

Vamos fazer a bagagem e sair daqui. Vamos pegar o trem amanhã.
لنوضب أمتعتنا ونرحل من هنا لنستقل قطار الغد

Amanhã começas a fazer as malas e não se fala mais disso, Sra. Behrani.
غداً سوف نحضر أمتعتنا ولا يوجد شيء نناقشه لا تفتحي شفتيك

Podemos usá-la para carregar as malas e tirar fotos.
نستطيع ان نجعلها تحمل أمتعتنا وتلتقط الصور

E então, quando não dá certo, porque nunca dá certo... fazemos as malas novamente, e não há posso fazer sobre isso.
و بعدها عندما لا تنجح العلاقة لأنها لا تنجح أبداً نحزم أمتعتنا و ننتقل ثانيةً و لا يوجد ما بيدي لأفعله

Poderíamos muito bem fazer as malas e fechar as portas.
أنت تعلم ربما نضطر إلى حزم أمتعتنا و إغلاق مكاتبنا.

Que tal fazermos as malas e irmos passear no fim-de-semana?
حبيبتي، لِمَ لا نحزم أمتعتنا ونسافر لقضاء عطلة أسبوعية طويلة؟

Temos de acabar de fazer as malas.
علينا أن نذهب إلى الطابق العلوي لننهي حزم أمتعتنا

Então, vamos simplesmente desistir, fazer as malas e ir embora?
ماذا إذن ، هل ستسلمين و حسب أنحزم أمتعتنا و نغادر؟

O plano é chegar ao apartamento, desfazer as malas, dormir, e sair cedo amanhã.
حسناً إذاً, الخطة هي أن نذهب للشقة, ننزل أمتعتنا, نأخذ قسطاً من النوم, و نخرج غداً تملؤنا الحيوية

Meu pai e eu estamos de passagem. a nossa bagagem foi roubada.
أنا وأبى كنا ماريين بالجوار, وفقدنا أمتعتنا

Significa que ambos contribuímos para esta relação com a nossa bagagem emocional e excentricidade, e é nosso dever respeitar as particularidades de cada um de nós.
إنه يعني بأن كلانا نجلب أمتعتنا وغرابة أطوارنا في هذا الإتحاد ومن مهمتنا بأن نحترم بعضنا البعض

Só estou a certificar-me que não perdemos a nossa bagagem.
فقط للتأكد من عدم فقدان أمتعتنا

Temos que arrumar as nossas coisas e sair daqui.
يا رفاق، علينا أن نحزم أمتعتنا ونخرج من هنا

Acho que devemos arrumar as nossas coisas e desaparecer daqui, malta.
أعتقد بأنه علينا حزم أمتعتنا ومغادرة المكان، يا رفاق

Vai buscar o carro. Eu vou levar as nossas coisas.
أحضري السيارة سأذهب لإحضار أمتعتنا

Mas não importa, porque toda a bagagem... tinha sido roubada pelo tipo do rato.
لكن ذلك لم يكن هاما لأن كل أمتعتنا وكل حاجياتنا كانت قد سرقت بالفعل بواسطة الرجل ذو الفأر على كتفه

Tratarei do transporte da noiva. Ah! a bagagem!
وسأرافق العروس ولكن أمتعتنا