"أمتعتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as malas
• minha bagagem
• as minhas coisas
• mala
• pertences
• a bagagem
• as minhas malas
• meu equipamento

Se essa é a tua atitude, então, talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

o contrato não expirou e não tive tempo para fazer as malas.
أن مدة الإيجار لم تنتهي بعد ولم أملك الوقت لأحزم أمتعتي

Não tinha nada para dormir. Roubaram-me a minha bagagem.
أحدهم سرق أمتعتي ولم أجد ما أرتدية للنوم

Recebi essa carta. - Está no cimo da minha bagagem.
لقد وصلتني تلك الرسالة بالفعل أحملها معي في أمتعتي

Se já terminámos, vou buscar as minhas coisas e partir.
لو أننا فرغنا هنا، فسآخذ أمتعتي وأرحل. أخشى النقيض.

Corri para o andar de cima e comecei a fazer a minha mala.
وقتها هرعت إلى غرفتي بالأعلى وبدأت بحزم أمتعتي

Queres que acredite que fazeres as coisas nas minhas costas, roubar os meus pertences, é por me estares a proteger?
أتريدٌني أن أصدق أنكَ تسللت من خلف ظهري وسرقت أمتعتي الخاصة لتحميني؟

Minha empregada normalmente arruma a bagagem para mim.
مدبرة المسرح في العادة هي من توضب أمتعتي

Eu também vou. Prissy, vai fazer as minhas malas.
سأرحل أنا أيضاً أحزمي أمتعتي يا بريسي بسرعة

Apenas... dê-me algumas horas para fazer as malas, reunir o meu equipamento e acabar coisas inacabadas.
أعطني بعض الوقت ﻷحزم أمتعتي و أجمع معداتي و أنهي بعض الأشغال العالقة

- Acabei de o fazer! Não posso tomar banho e fazer as malas consigo a falar.
من الأفضل لأن تذهب الان لأستحم وأحزم أمتعتي

Vá-se embora para eu tomar banho e fazer as malas.
هذه أنا, لن أستطيع أن أستحم وأحزم أمتعتي

Nem posso desfazer as malas, tenho uma recepção às 9:00!
سأصل متأخرة جداً فلا أتمك من فك أمتعتي لأنه في التاسعة علي حضور حفلة كوكتيل

Imagino que minha bagagem negativa... esteja um pouco acima do limite. Ótimo.
أعتقد أن أمتعتي السلبية مفرطة في الحمل قليلاً

Então ouve, pode tirar a minha bagagem rapidamente e meter simplesmente tudo para lavar?
هل يمكنكِ إفراغ أمتعتي بسرعة و وضع كل شيء بالمغسلة؟

Provavelmente, a minha bagagem está a ser vasculhada pelos terroristas mais procurados, à medida que falamos.
من المحتمل أن يتم تفتيش أمتعتي بالحديث عن مراقبة الإرهابيين

É estranho ver alguém revistar as minhas coisas.
من الغريب أن يقوموا بتفتيش أمتعتي كما فعلوا

Não achas que devia ter sido eu a encaixotar as minhas coisas, do meu escritório?
ألا تعتقدين أنني من كان عليه حزم أمتعتي من مكتبي؟

Mas so volto la para trazer as minhas coisas e vazar.
والسبب الوحيد لعودتي إلى هناك هو لحزم أمتعتي والإنسحاب

Pára de preguiçar e ajuda o avô a desfazer a mala.
وداعاً يا لمبة ، والآن توقف عن اللعب وساعدني على إخراج أمتعتي

Mas não posso sair contigo, porque preciso de fazer a mala.
لكن لا نستطيع الخروج لاحقاً لأنني بحاجة لحزم أمتعتي

Tinha perdido os meus pertences, mas, ia ver o meu marido.
لقد فقدت أمتعتي ولكني كنت ذاهبة لرؤية زوجي

Senhor Jim, quer vir amanhã a minha casa ajudar-me a levar a bagagem à estação?
هل لك أن تأتي إلى شقّتي لتساعدني في حمل أمتعتي إلى المحطّة؟

Vem cá, Prissy! Faz as minhas malas e as da Menina Melanie. Vamos já para Tara.
بريسي، تعالى هنا، احزمي أمتعتي والسيدة ميلاني سنتجه فوراً إلى تارا

Esta sala parecerá vazia sem o meu equipamento.
هذه الغرفة ستبدو فارغة دون أمتعتي