"أمتناني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gratidão
• grato

Depois de tudo o que tu e os teus amigos fizeram pelas Terras Médias? Deixem-me expressar a minha gratidão como posso.
بعد ما فعلته أنت و أصدقائك بالأراضى الوسطى دعنى أعبر عن أمتناني بالطريقة التى أقدر عليها.

Não sei como expressar-lhe a minha gratidão pela sua ajuda.
لا أستطيع التعبير عن مدى أمتناني لك لمساعدتك

10 milhöes de rublos, como prometido, com a minha gratidão.
كما وعدت ، ال10 مليون روبل مع أمتناني

Não tenho a certeza de que eu já ... .. expresso totalmente a minha gratidão.
... أنا لستُ متاكداً بأنني قد . أبديت أمتناني بالكامل ...

Meu, não fazes ideia de como sou grato.
يا رجل ليس لديكَ فكرة عن مدى أمتناني

Imagino que o povo de Bagdá esteja grato e gostaria de dizer algo aos opositores sobre isso.
أقدم أمتناني إلى المواطنين في (بغداد) الذين سوف يخبرون الحقيقة إلى جميع رافضين تلك الحرب.

gratidão, por tudo o que fizeste.
أمتناني لكل ما فعلت

gratidão pelo teu espírito.
أمتناني من أجل روحك

Achas que a minha gratidão é pouca?
هل وجدت أمتناني لك أقل؟

Quero oferecer-vos a mais sincera gratidão.
أريد أن أقدم خالص أمتناني

Com enorme gratidão.
مع كل أمتناني

Antecipadamente muito grato... com os meus melhores cumprimentos.
"وأنا أتقّدم أليكم مقدّماً بأخلص أمتناني" "(وأحر تحياتي, (أوسكار شيندلر"